Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je vous pose deux questions. La pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je vous pose deux questions. La première: Est-ce que vous pouvez l'envoye...

Original Texts
I gave 2 questions to you.
First is could you send it to 〇〇?
Second is could you tell me delivery cost (lettre recommandée) to 〇〇?
I would like to know the shipping fee.
Thank you in advance.
cerise
Translated by cerise
Je vous pose deux questions.

La première: Est-ce que vous pouvez l'envoyer à 〇〇?
La deuxième: Voulez-vous me dire frais d'envoi sécurisé avec suivià 〇〇?

Je voudrais savoir le frais de transport.

Merci par avance,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$4.215
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cerise cerise
Starter
フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。

日本（東京）とフランス（パリ）で長年勤務した後、
個人事業主として独立しました。

使える言...
Contact

Other Translations From English To Français Are Made Public

L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
English → Français
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité! Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous ...
English → Français
Eh bien, vous commencez un peu avec la prémisse de « il nous fait rire » et il y a un peu de communication avec la foule. Will et moi écrivons notre sens de l'humour. Nous faisons cela depuis longtemps donc il se passe un certain ajustement dont nous ne sommes même pas conscients. Il y a une certaine prise de conscience qu'il y a un public qui va le voir. Vous n'êtes pas entièrement là-bas. Vou...
English → Français
製品は新品です。当方は、5営業日（土曜日と日曜日は特別な休日です）以内に、この製品を出荷します。追跡番号付きSAL便（航空便）の日本郵政公社による標準輸送。日本からは、14～35日。 ［重要］ 本製品は、オンライン・ストアと同時に、小売店で販売中につき、売り切れの場合がありえます。この場合、どうか注文をキャンセルしてください。通関手続きのための一切の追加料金は、買い手が負担しなければなりません。価格には、関税輸入税/諸税/VATは含みません。それは買い手の責任になります。電気器具は、日本電圧、プラグ・ソケット仕様です。マニュアルは日本語。保証は日本でのみ有効。
English → Français

cerise's Public Translations

Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón.
Le ruego contactarlo directamente.

Gracias de antemano.
Japanese → Spanish
完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。
Spanish → Japanese
2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
Français → Japanese
ランカグア　返送済
ランカグア　 宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局 期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済
Spanish → Japanese

cerise's Services

Localizing: English into Japanese, Français en Japonais, Español (Castellano) en Japonés
1,200 yen per hour
Translation & Localization / General Localization