Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Comptez-vous proposer ●● et △△ dans l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Comptez-vous proposer ●● et △△ dans le prochain catalogue ? Si vous comptez ...

Original Texts
貴方は次回のカタログで●●と△△を提供する予定がありますか？
もしリリースの予定があれば、品番と卸価格を教えて下さいませんか？
私は今回の注文に是非追加したいと思っています。
gojihara
Translated by gojihara
Comptez-vous proposer ●● et △△ dans le prochain catalogue ?
Si vous comptez sortir ce produit, pourriez-vous me donner la référence et la valeur du produit ?
J'aimerais vraiment l'ajouter à ma prochaine commande.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je trouve vos marchandises très attrayantes. Je tiens à les vendre au Japon et les répandre dans notre pays. Dans l'attente de vore réponse, je vous prie d'accepter mes salutations distinguées.
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre achat. Malheureusement, nous ne pouvons pas envoyer en Allemagne des articles qui ont des piles au lithium incorporées. Nous nous excusons de ne pas pouvoir vous aider. Nous espérons vous être utile prochainement. Ne vous inquiétez pas, nous ne vous facturerons pas puisque l’article n’est pas encore expédié. Nous vous expliquons comment annuler l’artic...
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition. Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué. Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ? Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du prod...
Japanese → Français
Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison. En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance. Pour toute question, veuillez les contacte...
Japanese → Français

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → Français
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → Français
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → Français