conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous remercie de m'avoir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous remercie de m'avoir envoyé beaucoup de photos. Merci beauc...

Original Texts
こんにちは、
たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。
ありがとうございました。
puchiko
Translated by puchiko
Bonjour,
J'apprécie que vous m'ayez envoyé beaucoup de photos.
Merci beaucoup.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
puchiko puchiko
Senior

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Est-ce que je pourrais avoir votre service à thé magnifique? J'habite au Japon. Et, si vous me l'envoyez au Japon, je paierai 1.000 euros pour cela. A par ça, je paierai les frais de port et d'emballage, bien sûr. J'attends votre réponse. Merci.
Japanese → Français
フランス お買い上げ誠にありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre commande. 出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか 傷、ヘコミを確認致しました。 En examinant la marchandise pour l'expédition, nous avons détecté quelque dommage et du cabossage sur la boîte d'emballage. 大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると 10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？ Nous nous excusons pour ces inconvénients, mais si nous demandons le fabricant de l'échanger, cela prendra de...
Japanese → Français
Merci pour votre message. C’est possible que je vous rembourse si vous renvoyez la marchandise. Merci pour votre compréhension. Merci pour votre message. J’ai bien compris. Veuillez renvoyer l’article s’il vous plaît. Je vous rembourserai dès que l’article arrive. Ou bien je fais ici un remboursement de 5 euros. Merci pour votre message. En ce qui concerne l'article, comme il japon...
Japanese → Français
Je vais vous envoyer prochainement un nouveau couvercle. Si j'ai envoyé, je vais vous contacter. Je suis en train de discuter avec le postal japonais si l'assurance est disponible. Lorsque vous utilisez l'assurance, vous peut-être pouvez être demande toute forme de coopération . Je suis désolé pour les ennuis et les inconvénients.
Japanese → Français

puchiko's Public Translations

まだ受け取っていないのですが、普通ですか？昨日受け取るはずだったのですが。

2017年2月11日に届く予定だった荷物をまだ受け取っていません。今荷物はどこにあるのでしょうか。心配です。
Français → Japanese