Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour l'expédition tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de sui...

Original Texts
とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.49
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai suis très intéressé par cet article. J'aurais deux questions s'il vous plaît: C'est combien les frais de port pour le Japon? Est-ce qu'il y a des brisures ou des rayures sur l'assiette?
Japanese → Français
同意してくれてありがとうございます。 Je vous remercie de votre accord. とてもうれしいです。 J’en suis très heureux. (女性なら　J’ en suis très heureuse.) あなたの意見を理解しました。 Je comprends votre position. この後、私はキャンセルの同意の手続きをします。 Après ce message, je fais le procès d'accorder l'annulation de mon achat. 商品の再掲載をお願い致します。 Remettez-le en achat immédiat, s'il vous plaît. 掲載を開始する時間はあなたにおまかせします。フランス時間の午後6時から午前2時以外であれば、私はいつでも対応できます...
Japanese → Français
Il semble que les explications dans mon mail de l'autre jour n'étaient pas clair. Je suis désolé mais mon français n'est pas très bon. Je compte placer ma commande suivante le 15 avril. Envoyez le E65 avec cette commande. Je vous serai aussi reconnaissant si vous pouvez y joindre l'article de rechange pour l'article défectueux. Je pense que ce sera aussi plus facile pour votre socié...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour la réponse. Concernant le PayPal, il est impossible de vous envoyer de l'argent par "UN VIREMENT ENTRE PROCHES" du Japon. Comme c'est nous qui payerons les frais du PayPal, pouvez-vous faire l'affaire avec le PayPal ? Merci d'avance.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français