Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour l'expédition tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de sui...

Original Texts
とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.49
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Vivant au Japon, pouvez-vous envoyer le produit jusqu'au Japon? Je désire vraiment ce produit. J'aimerais des frais d'envoi aussi peu cher que possible. Y'a-t-il aussi un emballage? Merci beaucoup.
Japanese → Français
Qui que vous soyez, n'hésitez pas à me contacter ! Je vous assure à 100% que je répondrai. yusukeimai.yi@gmail.com [ Passe-temps favoris: ] Je pratique: - le football en salle (tous les dimanches, de 13 heures jusqu'à la tombée de la nuit. "Participation gratuite". Lieu: Shinjuku) - le golf (le troisième dimanche de chaque mois, à partir de 13 heures. Lieux: à Tokyo ou à Kanagawa,...
Japanese → Français
[Profession] [Bureaux:] Jimbocho, Ginza, Shimbashi, Matsumoto [Services offerts:] - Écoles (langues étrangères, traduction, coiffure, enseignement dans les écoles maternelles et établissements préscolaires, football, et football en salle) - Création de sites web (coût initial: zéro yen, et coûts de fonctionnement: à partir de 5000 yens), prise de mesures relatives à l'optimisation des ...
Japanese → Français
やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。L'Europe est quand même le lieu de la diffusion du vogue dans le monde, ぶらりと一人旅でもしてくるかな。J'aimerai voyager tout seule sans but.. 旅の恥は掻き捨て。On peut être sans pudeur pandant le voyage. 車酔いするほうだっけ？Est-ce que tu tombe malade en voiture ? 夢は、世界一周旅行 Mon rêve, c'est faire le tour de monde. 飛行機は早割でとれば安いよ。Tu peux acheter moin cher en utilisant une remise de réservation...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français