Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu du rembourse...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai bien reçu du remboursement de votre part. Je vous remercie de...

Original Texts
こんにちは、
私はあなたからの返金を受け取りました。
早い対応をありがとうございました。
bubutalence
Translated by bubutalence
Bonjour,
J'ai bien reçu du remboursement de votre part.
Je vous remercie de votre réponse rapide.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.78
Translation Time
11 minutes
Freelancer
bubutalence bubutalence
Starter
Traducteur, interprète, enseignant-chercheur dans une université à Kyoto, tra...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je pourrais comprendre votre question en utilisant un traducteur. Je suis très désolé pour le retard de l'arrivée de l’article. J'ai confirmé la poursuite du colis. L'article est déjà arrivé en France, donc il vous parviendra très bientôt. L'arrivée du colis peut être retardée en raison de conditions postales, je l'ai envoyée par EMS, le moyen le plus rapide de l'envoi. Veuillez ne pas vous...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
Merci pour votre contact. Pourriez-vous me rembourser la différence des frais d'expédition, s'il vous plaît? Vous pouvez le faire via PayPal. Vérifiez la page de transaction où j'ai acheté votre produit, s'il vous plaît. Cordialement,
Japanese → Français
J’ai bien reçu la marchandise que vous m'avez envoyée et merci beaucoup encore pour votre prompt arrangement. A propos, je voudrais savoir si vous n’avez pas compris la commission paypal dans cette facture. Ou est-elle comprise dans le montant total ? Si vous l’avez oublié, veuillez me faire le savoir, s’il vous plaît.
Japanese → Français

bubutalence's Public Translations

できるだけ早くもう一度送ってください。荷物がどこにあるかわからないというのはどういうことなんでしょうか。
Français → Japanese
配達先の建物は19番です。18番ではありません。
Français → Japanese
Nous vous remercions de nous avoir contacté et nous nous excusons sur le retard de la livraison.

Nous avons demandé des renseignements sur l'envoi et il s'est avéré que l'article avait été perdu, après l'arrivée en France, à cause d'un accident en transport.

Comme nous n'avons plus de stock, il est impossible de renvoyer votre commande.

Nous sommes vraiment désolés pour le problème que nous ne répétrons jamais.

Nous vous rembourserons 5€ de plus.

Nous vous présentons encore une fois toutes nos excuses.

Cordialement,
Japanese → Français
J'ai bien reçu aujourd'hui l'article manqué dans l'envoi précédent.

Je vous remercie vivement de la livraison rapide.

Je passerai des comandes une ou deux fois par mois.
Donc, s'il y a des articles manqués, pourriez-vous m'en envoyer avec ma prochaine commande?
Cela vous coûte moins cher, je pense.

Je vous remercie encore de votre réponse rapide.


J'avais commandé quatre D5, alors que je n'en ai eu que trois, et que j'ai eu un D3 supplémentaire, qui est plus que ce que j'avais commandé.
Vous serait-il possible de me rembouser la différence?
Le D3 a été envoyé par erreur, à la place du D8.
Japanese → Français