Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour suite à un vol j'ai besoin d'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour suite à un vol j'ai besoin d'un facture de cet ancien achat merci de ...

Original Texts
Bonjour suite à un vol j'ai besoin d'un facture de cet ancien achat merci de l'envoyer à [adresse électronique supprimée]
mokapetit
Translated by mokapetit
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
22 minutes
Freelancer
mokapetit mokapetit
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour je me suis renseigner c'est moi cher par la belgique 65 euros en colis internationnal donc vous me donner encore23 euros et je vous envoie le colis des que j'ai recu l'argent j'ai deja fait le colis bien emballer merci ****************************************************** je ne sais comment faire faites moi un paiement sur la facture que je vous ai donner la premiere fois ou demander ...
Français → Japanese
6729 Bonjour Il est un endroit où vous voulez coller le document en bas de cet e-mail. Merci beaucoup bonjour, voilà en piece jointe le document des frais de dedouanement comme convenu. Cordialement, Stephane Pelissero
Français → Japanese
1955 Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.
Français → Japanese
C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille attention. Je suis en effet à Nice, dans le Sud de la France, auprès de ma mère, et ne pourrai donc vous dire au revoir comme je l'aurais souhaité. Je le regrette beaucoup et j'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer. Je suis heureux de savoir que vous avez pu profiter de ce séjour. J'espère que vous avez pu aussi passe...
Français → Japanese

mokapetit's Public Translations

Bonjour
Je suis désolé si vous n'aviez pas pu changer la pile facilement.
Si la visse est cassée et que je vous redonne une nouvelle, pourriez vous le réparer?
Je possède plusieurs visse de rechange.
Si il y a une visse, le problème se règle donc je vous envoie de suite la visse.
Si votre couvercle est cassé, ce n'est plus réparable donc je vous envoie l'adresse sur lequel vous pouvez renvoyer le Tamagochi de suite.
Cordialement.
Japanese → Français
Un client a annulé sa commande. Nous avons pris en compte son annulation. Nous avons procédé au remboursement de sa commande.
Le client ne sachant comment obtenir cet argent, nous en avons informé au client qu'Amazon les avait déjà remboursé. Ayant déjà réglé ce problème, pouvez vous suprimer ce commentaire ? Merci par avance.
Japanese → Français
こんにちは。
小包到着予定の頃に自宅を留守にします。
返品を避けるためよい方法を探しています。
例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？
もし可能であればどのような手続きが必要でしょうか。
商品がなるべく早く着くようにお願いします。
ご返信の程、よろしくお願いいたします。
Français → Japanese