Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. 返事をありがとう。 では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本まで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] 返事をありがとう。 では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。 私は以前、あなたから違うbisquitを購入した...

Original Texts
返事をありがとう。
では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。
私は以前、あなたから違うbisquitを購入したことが有ります。
とても丁寧な梱包をしていただいたことを覚えています。
勿論銀行振り込みでの支払いは可能です。
出来ましたら、５００EUROの即決で出品し直していただけると嬉しいです。
では、返事をお待ちしています。
amite
Translated by amite
返事をありがとう。
Merci beaucoup pour votre réponse.

では、５００EURO(商品)+８０EUROS(日本までの送料)で購入させてください。
Donc, laissez le moi acheter à 500 euros plus 80 euros frais de port pour le Japon.

私は以前、あなたから違うbisquitを購入したことが有ります。
J’ai déjà fait un achat d’un autre biscuit chez vous.

とても丁寧な梱包をしていただいたことを覚えています。
Je me souviens qu'il était arrivé très soigneusement emballé.

勿論銀行振り込みでの支払いは可能です。
Bien sûr, je peux régler par virement bancaire.

出来ましたら、５００EUROの即決で出品し直していただけると嬉しいです。
Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez remettre le biscuit avec achat immédiat à 500 euros.

では、返事をお待ちしています。
Dans l'attente de votre réponse, je vous salue très cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour je me suis renseigner c'est moi cher par la belgique 65 euros en colis internationnal donc vous me donner encore23 euros et je vous envoie le colis des que j'ai recu l'argent j'ai deja fait le colis bien emballer merci ****************************************************** je ne sais comment faire faites moi un paiement sur la facture que je vous ai donner la premiere fois ou demander ...
Français → Japanese
7919 j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé" J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit. Merci 99941 Je n'ai hélas jamais reçu la commande. Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet? Merci pour votre compréhension.
Français → Japanese
9561 salve, vorrei delle spiegazioni ben precise sull'ordine da me fatto,non ho capito alcuni passaggi del messaggio che ho ricevuto,grazie e cordiali saluti.
Français → Japanese
Cher Client, Nous avons constaté que vous avez confirmé plusieurs commandes en utilisant notre système de gestion de commandes « Facturation à l’expédition » avant d’avoir envoyé la marchandise chez l’acheteur. Selon nos règles, les vendeurs doivent confirmer l’expédition uniquement après la remise de la commande au transporteur. Sachez que nous permettons aux vendeurs d'annuler des command...
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese