Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. J'espère que vous avez reçu l'objet e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] J'espère que vous avez reçu l'objet et que vous en êtes satisfait. Je vais éc...

Original Texts
I hope you received your item and satisfied with your purchase. I will be leaving positive feedback about this flawless transaction, hope you do the same.
dany
Translated by dany
J'espère que vous avez reçu l'objet et que vous en êtes satisfait. Je vais écrire un avis positif à propos de cette transaction parfaite, j'espère que vous en ferez de même.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$3.465
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From English To Français Are Made Public

Vous pouvez jouer l'histoire gratuitement, mais à chaque fois que vous lisez une histoire, le Koyon (force) descendra un peu. Il sera restauré un peu chaque matins à 4h !! Pour ceux qui n'ont pas encore joué à "Love Academy", essayez le ! C'est un "Otome game" (Jeu de simulation de rencontres pour filles) ou vous pouvez jouer l'héroïne, vous inscrire à "Love Academy", et avoir un petit ami. "Le...
English → Français
Mary est chargé de sa propre sexualité naissante, et flirte hardiment avec lui. Grâce à la chance, ils se retrouvent dans le même club. Il a eu un martini et du champagne et ne peut pas boire, et il y a un moment où les deux sont seuls qui est l'un des plus parfaits et complexes que Lee a jamais filmé. Frank, d'autre part, est un homme à femmes chevronnés et irréfléchi. Son appartement donne li...
English → Français
A part d'Amazon, j'ai aussi vendu sur le site de Yahoo Auction (http://auctions.yahoo.co.jp/). Actuellement, je vends seulement sur ​​Amazon, mais j'ai vendu beaucoup d'articles sur Yahoo Auction. Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec des ventes sur Amazon, ainsi je vais traiter chaque client aussi important et prendre soin des clients dans leurs transactions.
English → Français
Ainsi, nous serons en mesure d'améliorer la date de livraison du produit et de réduire le taux de défaut de commande à moins de 1 %. Dans le même temps, nous allons ajouter l'explication suivante de sorte que nos clients comprennent qu'il s'agit de transport maritime international. Si vous trouvez que ces mesures ne suffisent pas, merci de nous le faire savoir. Pourriez-vous s'il vous pla...
English → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English