Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je vous informe que le client ne va p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je vous informe que le client ne va pas retirer la garantie AZ tant qu'il n'a...

Original Texts
Je vous informe que le client ne va pas retirer la garantie AZ tant qu'il n'a pas eu son remboursement, merci de faire le nécessaire pour rembourser le client et lui demander d'annuler la réclamation par la suite.
chihiro861
Translated by chihiro861
お客様が払い戻しをしなければ、AZの保証を取り消されることはないことをお伝えしますので、お客様で払い戻しの手配をお願いするとともに以降の請求をキャンセルするようお願いします。


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chihiro861 chihiro861
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ? qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
Français → Japanese
Vous dites que la marchandise n°123 a été livré Le 6 novembre, que voulez vous dire? Est ce que cette marchandise EST partie de chez vous Le 6 novembre ou étais-je supposée la recevoir Le 6 novembre? Pourriez vous être plus clair car vous rajoutez date de sortie Le 8 novembre puis date de livraison 3 semaines + tard? Donc encore une fois la marchandise n°123 EST ELLE PARTIE LE 6 NOVEMBRE DE ...
Français → Japanese
Cher Monsieur, chère Madame. Je vous remercie de m’avoir répondu. Vous pouvez expédier ma commande, s'il faut payer des frais à la livraison je ferai de mon mieux. Vous pouvez livrer à l'adresse prévue indiquée par amazon. Je vous fait confiance. Merci beaucoup, je vous transmet mes respects. Cordialement, M Chambrette.c
Français → Japanese
Bonjour J'ai commandé l'objectifRaynox DCR-2025PRO parcequ'il est censé être compatible avec le PANASONIC DMC-FZ18 or parmi les bagues d'adaptation jointes au colis aucune d'entre elle ne semble permettre de fixer l'objectif sur l'appareil photo. Pouvez vous SVP me donner une explication à ce sujet Avec mes remerciements J. CLEMENT
Français → Japanese

chihiro861's Public Translations

非常にがっかりしています。私のDALを交換する必要があります。いったいどうしたら良いでしょうか。
Français → Japanese
Explanation of details for entrance, written form and others

Since we try on uniforms and other items (size check) on the day, please come with your children.
Please refrain from eating and drinking other than water and tea.

We will organize a tour of after-school dance lessons.
The dance lesson has just started in January this year, we will show off the achievements of this 3 month exercise.
Because these children have experienced just for 3 months, it will be casual content to show you the normal lesson and choreography they learned in this 3 months rather than from the image of presenting in the form of show.
Japanese → English
Enchanté, mon nom est 〇, des entreprises △.
Je vous envoie le premier e-mail à votre entreprise.
Nous sommes très intéressés par votre produit.
Nous espérons la vente continue au Japon.
Je dois prêt à des achats en gros ensemble des produits de votre entreprise à la fois.
Dans ce cas, est-il possible pour vous de relations avec votre entreprise et le prix de gros?
Si vous nous dire s'il y a des conditions et des réglementations spéciales pour l'achat directement auprès de votre entreprise spéciales.
Je souhaite qu'il y ait une meilleure réponse de votre entreprise.

Cordialement,
Japanese → Français
Hello, I am also inquiring Japan Roland.
Did you contact Roland near your country?

First, register 6 strings from the GK SENS button.
I properly set it but all reacts.

Is it possible to check them at a nearby musical instrument shop for the time being?
Anyway, please contact Roland.

I will ask Roland to check the returned item because I am not a seller that sells broken items and also, I doubt the setting of the customer as well.

If you make a mistake in adjustment it will only refund half price.

Thank you.
Japanese → English