Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. je suis intéressé par cette montre ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette ...

Original Texts
je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ?

qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この腕時計に興味があるのですが、「G」と書いてあるコンパスのような物が何を意味しているのか知りたいです。
どうしてこの時計はこんなに高いのですか？ブランドの30周年記念だからですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Belle assiette Meissen 19 siècle Chers ebayeurs, je mets en vente cette très belle assiette en porcelaine de Meissen époque 19 siècle décor floral. Son état: pas de fêle, un éclat, pas de restauration. Diamètre 23.5 cm. Très belle pièce. Je vous remercie de vos enchères et de votre intérêt pour cette pièce. Frais de port pour l'étranger me contacter.
Français → Japanese
Bonjour Je ne pense pas que ce soit en plâtre ou alors il serait vernis. Cdt
Français → Japanese
az La cliente na pas encore reçu son colis, vendeur contacté à ce sujet, colis en instance auprès dun point relais, dépassée la date de mise en instance le colis va être retourné, la cliente réclame la Garantie A à Z.
Français → Japanese
Le retour est difficile car je n'ai aucune adresse. Tout est écrit en japonais. Je pense que c'est cher de vous l'envoyer. Rien ne me dit que vous me rembourserez.
Français → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français