Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je suis vraiment désolé pour ces dés...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je suis vraiment désolé pour ces désagréments. 1° Pour la référence D6 nous...

Original Texts
Je suis vraiment désolé pour ces désagréments.

1° Pour la référence D6 nous sommes d'accord les 20 pièces partirons avec votre prochaine commande du mois d'Avril.

2° Pour la référence D67 il y a eu une inversion de notre part entre dvd et Blu-ray nous remettrons la référence D67avec votre prochaine commande.

3° Pour la référence D53 Les 10 pièces de Jojo N'étaient plus en stock nous les rajouteront a votre prochaine commande.

Si pour vous c'est mieux , comme nous avons reçu notre réassort nous pouvons vous faire partir les 3 références aujourd'hui ou lundi si vous le souhaité.

Merci de me tenir informer de votre choix.

Bonne Journée
sawaiwasada
Translated by sawaiwasada
この度はご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。

①商品番号D6に関しましては、おっしゃる通り20個を次回４月注文分と同時に配送させていただきます。

②商品番号D67に関しましては、当方の手違いによりDVDとブルーレイディスクが入れ替わっておりました。次回のご注文の際に改めてD67を配送させていただきます。

③商品番号Ｄ53の Jojo 10個ですが、在庫切れにより配送できませんでした。こちらも次回のご注文の際に配送させていただきます。

現在、上記３点ともに全ての商品が揃っております。よろしければ、全品本日または月曜日に別便にて配送することも可能でございます。

ご希望をお聞かせいただければ幸いです。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
636letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$14.31
Translation Time
33 minutes
Freelancer
sawaiwasada sawaiwasada
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Michelin joli Bibendum en gomme de pneu. ATTENTION ce n'est pas le modèle très ancien offert aux enfants du personnel lors de la visite de l'usine. PAR CONTRE c'est une belle re-fabrication d'une quinzaine d'années, non officielle, mais faite en "perruque" par des ouvriers de l'usine de Cataroux. en gomme naturelle de pneu, plein, hauteur 155mm, largeur 100mm poids 500 gramme Très bon...
Français → Japanese
6729 Bonjour Il est un endroit où vous voulez coller le document en bas de cet e-mail. Merci beaucoup bonjour, voilà en piece jointe le document des frais de dedouanement comme convenu. Cordialement, Stephane Pelissero
Français → Japanese
ｆ3546 Le client a déjà retourné l'article car il ne correspondait pas à ses attentes. Cependant, entre temps il dit avoir reçu un autre article. Il souhaite un remboursement suite au retour. Cordialement 6306 N'ayant toujours aucune nouvelle pour ce colis, et le suivit étant impossible avec le code correspondant, je voudrais et tiens à avoir des nouvelles le plus rapidement possible concern...
Français → Japanese
Bonjour, ayant vécu près de Kurume, je suis ravis d'avoir pu acheter deux de vos Samue. Je me permet de vous déranger car utilisant ces samue à des fin professionnel, il me faudrait une facture. Je vous en remercie par avance. Cordiallement.
Français → Japanese

sawaiwasada's Public Translations

Salut, comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai une super bonne nouvelle à t'annoncer.
Ma musique a été choisi pour un film qui sera présenté à la prochaine festival de Cannes. La musique inspirée par la France ! Je te le ferai écouter à l'occasion. Le montage est en cours à Paris.
En plus, une autre musique à moi est utilisée dans un film qui est diffusé à la télé en ce moment. C'est le morceau juste après la musique de la générique de fin. J'espère que tu l'écouteras.
Japanese → Français
欧州経済領域（EEA）とは欧州連合（EU）加盟27カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーの3カ国で成り立つ枠組みです。EEA圏外で購入された商品に対し、その商品がたとえ直接メーカーあるいは正規の取り扱い販売店にて購入された場合においても、EEA圏内における転売を防ぐために知的財産所有権が行使されることがあります。

並行輸入に関する規制については 販売者サポートのページで詳しく解説していますので、そちらをご参照ください。
Français → Japanese