Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. bonjour non dessolé pas paypal bien a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] bonjour non dessolé pas paypal bien a vous cordialement

Original Texts
bonjour non dessolé pas paypal bien a vous cordialement
minerve
Translated by minerve
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$1.245
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
minerve minerve
Standard
日本の大学院で修士（学術）を、フランスの大学院でmaster2（日本の修士相当）取得、在仏歴は１5年近くなります。
フランス語で日本語を教える仕事のほか...
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bjr votre envoi est parti il reste 3 plats la poste m a promis un colis XXl mais il ne l ont pas et le centre de bordeaux est en greve c est la france avez vous bien recu le premier envoi? la reference de cet envoi （荷物の追跡番号） merci de votre patience
Français → Japanese
bonjour suite a la commande passer au salon j'annule cette commande car je vend la boutique merci de prendre en compte cet email bon de commande 684 
Français → Japanese
Bonjour, J en suis désolé...je me suis trompé de cadre...celui que vous avez devait partir au USA Hawai J'ai encore le votre chez moi...Milles excuses... Comment faire pouvez vous me le retourner et je vous indemnise ou pouvez vous l'envoyer pour moi à Hawaï ? Je vous donne l'adresse et vous paye les frais en vous envoyant votre cadre ? à combien s'élève l'envoi par la Poste de chez vous jusqu...
Français → Japanese
Merci pour votre réponse. Je vous demande d'annuler et rembourser ma commande car je suis français et n'utilise pas de transformateur 100V pour mes appareils, surtout l'électroménager pour des raisons évidentes de sécurité. Les vendeurs s'adressant à la France doivent fournir aux usagers une alimentation électrique correspondant aux normes de leur pays. 注文キャンセルの件、了解致しました。 あなあのお力になれず本当に申し訳ありま...
Français → Japanese

minerve's Public Translations

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具
Français → Japanese
Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter.
D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la saison de Noël, il n'a pas toujours le stock de M-L dans son entrepôt.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
Je vous conseille que d'abord vous retournez la marchandise, et ensuite en attendant un petit moment vous la commandez à nouveau.
Japanese → Français
Une demande de soutenir la recherche
Japanese → Français
Bonjour,

Je vous remercie de votre appel. Comme je ne peux pas encore bien parler en français, je vous contacte par mail.
Pourrais-je visiter votre garage pour voir les voitures d'exposition le 7 lundi?

Cordialement
Japanese → Français

minerve's Services

フランス語→日本語の翻訳をします
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation