Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie de votre visite. C'é...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi tr...

Original Texts
先日はありがとうございます。
とても楽しく、とても有意義な時間でした。

今年の秋にはフランスに伺います。
是非あなたのレストランを訪問させてください。
またお会いできるのを楽しみにしています。
ssatoko
Translated by ssatoko
Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je vous remercie de votre contact. J'avais prevu que le frais de port serait cher, car la marchandise me paraissait lourd. Donc, vous pouvez me facturer avec le frais de port que vous m'avez informé. Je voudrais vous demander également si il serait possible d'attendre l'expédition de la marchandise pour une semaine additionnelle après avoir fait le paiement, si cela ne vous ...
Japanese → Français
Bonjour, Je peux effectivement vous le réexpédier, néanmoins le colis a été retourné alors que nous l'avons envoyé à la bonne adresse. Je vous demande de règler 32 $ de frais de port pour le réexpédier. Si vous ne souhaitez pas les règlez à nouveau , nous pouvons procéder à l'annulation de la commande afin de vous rembourser totalement. Que préférez-vous? Dans l'attente de votre...
Japanese → Français
8347 Merci pour votre message. Je suis désolé de vous avoir dérangé. Veuillez accepter toutes mes excuses pour ces inconvénients. Avant tout, je vais vous rembourser les droits de douane. Pouvez-vous m’envoyer par e-mail la facture qui indique le montant des droits de douane? Le remboursement s’effectuera immédiatement. En ce qui concerne l’article “j”, je vais vous rembourser int...
Japanese → Français
Merci pour votre message. La France comme destination d'expédition est disponible avec notre service de livraison. Nous sommes désolés mais, depuis Belgique n'est pas disponible, nous n'avons pas d'informations sur les coutumes. Néanmoins, nous pourrions émettre € 10 remboursement à vous pour la inconvinience qui a été causé. CDL Merci pour votre message. Nous vous remercions de...
Japanese → Français

ssatoko's Public Translations

1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.
Japanese → Français
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
Français → Japanese
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
Français → Japanese
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
Japanese → English