Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je n'ai pas encore reçu un colis parm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je n'ai pas encore reçu un colis parmi que vous m'aviez envoyé. Le numero de...

Original Texts
送って頂いた荷物が1個口届いていません。
追跡番号は1111111です。

追跡情報を見ると、フランスの空港から日本に送られていないようです。

配送会社に問い合わせて頂けませんか？

どうぞよろしくお願いします。
elfluze
Translated by elfluze
Je n'ai pas encore reçu un colis parmi que vous m'aviez envoyé.
Le numero de l'enquete est 1111111.
Le colis n'a pas été envoyé jusqu'au Japon de l'aéroport de la France selon l'enquête suivie.

Pourriez-vous demander a la société livraison ?

Je vous remercie par avant en attendant votre réponse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
elfluze elfluze
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour ton mail. 2 coffres sont arrivés mais,un plat s'est cassé.(joindre un image) Vous pouvez faire remboursement ou envoyer un substitut? Alors,si vous ne emballez pas 3 plats encore,je vous veux inclure des matière tampon. Et,je vous veux fixer les plats par choses enrouler du papier (page de journal etc) pour qu'ils ne sont cassent pas dans le coffre. S'il vous plaîrt.
Japanese → Français
[Profession] [Bureaux:] Jimbocho, Ginza, Shimbashi, Matsumoto [Services offerts:] - Écoles (langues étrangères, traduction, coiffure, enseignement dans les écoles maternelles et établissements préscolaires, football, et football en salle) - Création de sites web (coût initial: zéro yen, et coûts de fonctionnement: à partir de 5000 yens), prise de mesures relatives à l'optimisation des ...
Japanese → Français
Je vous remercie pour votre mail. J'ai bien saisi la question. Cela veut donc dire que le montant de l'envoie serait à 187 euros par boîte et donc un total de 374 euros? Dans ce cas, je pense opter pour la même solution que la dernière fois, c'est à dire, de demander à une société de transport française de m'envoyer la boîte de 12, et l'envoyer au Japon après l'avoir séparé en deux boîtes d...
Japanese → Français
Je voudrais vous demander un conseil. J’ai acheté un livre chez la maison des enchères le 13 et elle m’a annoncé seulement que le règlement avait été bien fait. Je lui ai demandé des renseignements plusieurs fois sur l’expédition, mais je n’ai aucune réponse. Je suis très inquiet parce que c’est une transaction de grande valeur, en plus qu’il n’y a aucune correspondance de son part. Po...
Japanese → Français

elfluze's Public Translations

Je m'apple X. J'ai reçu un contact pour la violation des droits de commercialisation de Amazon.
Tout d'abord , je voudrais présenter mes excuses profondément que j'ai présenté votre marchandises.
Et , je ne savais pas que votre marchandises ne peuvent être vendus en Europe.
Ce sont, ce qui est arrive de notre manque de connaissances et de l'inattention

Nous vous faire savoir que nous avons déjà supprimé vos articles dans la liste des exposants.
Je rejoins le numéro d'ASIN de marchandise qui a déjà supprimé ci-dessous.

A l'avenir, nous nous engagions a ne pas vendre a nouveau vos produits.
Japanese → Français
Pour résoudre le problème , nous allons mettre le personnel pour vérifier le stock d'une liste d'exposition tous les jours.
Cela vous permet de ne pas faire la même problème a l'avenir.

Nous voudrions que vous pourriez contacter a ○@amazon.de pour annuler votre réclamation .

Cette fois-ci, nous avons vraiment désolé pour la gêne occasionnée. Si vous avez des questions, n'hésitez - pas nous contacter tout moment.
Japanese → Français
< remboursement et excuses >

Chère Client(e),

Nous avons regardé votre réaction.
Nous essayons notre mieux pour résoudre votre problème.

Nous sommes vraiment désolé pour le retard de notre marchandises.
Quand notre marchandises n'arrivent pas , il y a des causes ci-dessous.

・Les marchandises a été arrêté a la douane.
・A cause de votre absence, la poste les garde.
・Perte de marchandises.
Japanese → Français
Si les marchandises n'arrivent pas encore après avoir consulté , nous vous remboursons.
En pus , nous vous ajoutons 5 € comme une récompense si vous pourriez faire la réaction pour améliorer notre service.

Nous attendons votre réponse.

Nous nous excusons sincèrement.
Nous regrettons vraiment.
Japanese → Français