conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 4313 Bonjour, Votre commande a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 4313 Bonjour, Votre commande a déjà été expédiée. Nous vous expliquons...

Original Texts
4313
こんにちは
発送は完了しています。
キャンセル方法をご連絡させて頂きます。

①Bへログインしてください。
②注文履歴から商品の返品を要求してください。
③商品が届いたら受け取りを拒否してください。

Bのポリシに沿って、商品が返品されましたら返金手続きを
させて頂きます。

どうぞよろしくお願い致します。
orein_jellen
Translated by orein_jellen
Bonjour,
C'est envoyé.
Je vous informerai à propos de l'annulation.
① Connectez vous à B
② Demandez le retour du produit sur votre historique d'achat
③ Lors de son arrivée, refusez le produit

Selon la politique de B, le remboursement sera effectué dès réception du produit.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.23
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
orein_jellen orein_jellen
Senior

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

フランス J'ai vérifié le numéro de suivi, mais malheureusement la marchandise est disparue du bureau de Post. Comme il semble qu'il faudra beaucoup de temp de la retrouver, je vais préparer une nouvelle marchandise. Merci pour votre comprehension. Merci pour votre contact. Pour la raison inconnue, la mise à jour de l'information est interrompue à Amsterdam. Je vous recommande de contacter...
Japanese → Français
いつも素敵な商品を届けてくれてありがとう。 Merci pour des articles superbes que vous toujours me fournissez. 11月21日に注文した商品がまだ発送されていません。 Ma commande du 21 novembre n'a toujours pas été expédiée. 早急に発送をお願いします。 Veuillez, s'il vous plaît, procéder à l'expédition rapidement. また、納期が遅れるのであれば、いつ発送するか知らせてください。 En cas de retard d'expédition, merci de m'indiquer la date approximative d’expédition. 注文した商品 Le c...
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Cher client, Nous sommes désolés que vous avez vécu une expérience désagréable de payer pour le tarif, ce qui était coûteux. Tarif est déterminé à la coutume française, et il est hors de notre contrôle. Il y a des moments où une même marchandise est facturée pour le tarif alors qu'il ya d'autres fois il est pas. Surtout en Europe, la TVA a abeille ajoutée en plus du tarif normal, ce...
Japanese → Français

orein_jellen's Public Translations

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
Japanese → English
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.
Japanese → Français
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.
Japanese → English
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
English → Japanese