Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Français »
  4. L'envoi a été effectué le 6 décembre....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Français ] L'envoi a été effectué le 6 décembre. D'après le suivi du colis, il semble ê...

Original Texts
発送は12/6に行いました。追跡番号を調査したところ、12/11に最寄りの郵便局に到着したようですが、12/26に保管期限がすぎ返送になったようです。ただし、まだフランスにあるようです。今、郵便局に、「返送を止めて、もう一度届けてもらえないか」を頼んだが、「日本からでは返送をとめることができない」とのことです。フランス国内でEMSを届けているのは、クロノポストのようです。あなたの方で、クロノポストに問い合わせいただけませんか。EMSの追跡番号は××です。よろしくお願いします。
accentaigu
Translated by accentaigu
L'envoi a été effectué le 6 décembre.
D'après le suivi du colis, il semble être arrivé à la poste de votre quartier le 11 décembre, mais a été retourné à l'expéditeur le 26 décembre suite à l'expiration du dépôt de garde. Toutefois, il semble que le colis soit encore en France.
Je viens de demander à la poste d'arrêter le retour et de procéder à une nouvelle distribution, mais il est impossible d'arrêter le retour à partir du Japon.
La prise en charge des colis EMS semble être effectuée par Chronopost.
Pourriez-vous de ce fait contacter Chronopost à ce sujet ?
Le numéro de suivi EMS est le xx. Cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.6
Translation Time
1 day
Freelancer
accentaigu accentaigu
Standard
Freelance translator/web-designer living in Japan for 10 years and working in...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ＦＵ ご連絡ありがとうございます。 Nous vous remercions de nous avoir contacté. 追跡番号で状況を確認しました。 Nous avons consulté l'état de votre colis avec le numéro de suivi. 原因は不明ですが商品がどこにあるか不明です。 Pour une raison inconnue, nous n'avons pas pu trouver votre colis. 私はあなたに迷惑はかけたくないのですぐに以下の対応をさせて頂きたいと思います。 Pour ne pas vous déranger plus, nous vous proposons les suivantes solutions : ご確認をお願いできますでしょうか？ Pourriez-vous ...
Japanese → Français
Il va être trois minutes avant la cérémonie commence. S'il vous plaît rester à vos places. A partir de maintenant, nous aimerions organiser une congruence LOM lancement avec AAA, BBB et CCC. Tout d'abord, nous avons une salutation de DDD. Merci à l'avance. [Salutations] Je vous remercie. Et maintenant, nous avons été accueilli par un EEE. Maintenant, nous aimerions avoir un gril...
Japanese → Français
Veuillez nous excuser car, dûe à une erreur lors de l'exhibition, le produit Gigamic a été exposé. Suite à votre avertissement, le produit a été enlevé. Veuillez vérifier. Ce ne change pas du fait que nous n'ayons pas l'intention d'exposer à nouveau ce produit. Veuillez aggréer nos sincères excuses. Serait-il possible que vous me fassiez un résumé des marques interdites à la vente? Je ve...
Japanese → Français
Cher(ère) client(e), Nous vous remercions de nous avoir contanté. Pourriez-vous nous confirmer si nous pouvons envoyer votre commande à votre amis qui habite en Indonésie? Si cela est le cas, nous allons envoyer le colis à l'adresse indiquée. Si ce n'est pas le cas, veuillez nous faire savoir l'adresse d'envoi souhaitée, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Nous vous en rem...
Japanese → Français

accentaigu's Public Translations

Merci pour votre message.

Malheureusement, nous ne proposons pas de cours normaux cette semaine, mais nous pouvons programmer un cours privé pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 janvier.

Toutefois, étant donné que c'est un cours privé, les frais sont plus élevés qu'un cours normal.

Nous demandons actuellement 10 000 yens pour un cours privé (environ 3000 yens par personne).

Le prix ne change pas si le nombre de participants augmente.

Exemple : Dans le cas de 5 personnes, les frais totaux s'élèvent à 10 000 yens, ce qui revient à environ 2000 yens par personne.

Faites-nous savoir si vous voulez assister à notre cours privé.

Cordialement,
English → Français
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous vous informons que votre colis a été expédié. Veuillez patienter jusqu'à son arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant la non-réception de votre colis, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Cher responsable,

Notre compte est suspendu depuis le 28 septembre pour avoir mis en vente des produits sous les droits de la propriété intellectuelle.
Concernant ce problème, nous avons immédiatement retiré l'exposition des produits concernés, et un e-mail d'excuse a été envoyé au propriétaire des droits.

Nous espérons sincèrement qu'il sera possible de réactiver notre compte afin de continuer à vendre nos produits et satisfaire au mieux nos clients.
Pourriez-vous nous faire part de la procédure ainsi que la marche à suivre afin de réactiver notre compte ?

Vous remerciant d'avance,
Veuillez agréer, l'expression de nos sentiments distingués.
Japanese → Français

accentaigu's Services

Correction du français
1,300 yen per hour
Writing / General Writing
翻訳・チェック
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
English to French translation
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
Website or blog creation
3,000 yen per hour
Tech & Programming / Other