Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Cher(ère) client(e), Nous vous rem...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Cher(ère) client(e), Nous vous remercions de nous avoir contanté. Pourr...

Original Texts
お客様へ

ご連絡ありがとうございます。

ご注文された商品は、インドネシアのご友人宛に
お送りすればよろしいのでしょうか？
ご友人様宛でよろしければ、記載していただいた
ご住所へ発送させていただきます。

もしそうでなければ、念のため再度、送付先の住所と
名前と電話番号をお知らせいただけると助かります。

よろしくお願いいたします。
keroetku
Translated by keroetku
Cher(ère) client(e),

Nous vous remercions de nous avoir contanté.

Pourriez-vous nous confirmer si nous pouvons envoyer
votre commande à votre amis qui habite en Indonésie?
Si cela est le cas, nous allons envoyer le colis à l'adresse indiquée.
Si ce n'est pas le cas, veuillez nous faire savoir
l'adresse d'envoi souhaitée, ainsi que le nom et le numéro de téléphone.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$14.04
Translation Time
15 minutes
Freelancer
keroetku keroetku
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

[1] Je vais bientôt venir. [2] Je vais arriver plus tôt que d'habitude. [3] Je vais arriver un peu plus tôt que d'habitude.. [4] Je vais arriver à la même heure que d'habitude. [5] Je vais arriver un peu plus tard que d'habitude. [6] Je vais arriver plus tard que d'habitude. [7] Je ne pourrai peut-être pas y aller. [8] Je vais bientôt rentrer. [9] Je rentrerai plus tôt que d'habitude...
Japanese → Français
とても好き！Je l'adore ! まあまあ好き Ça me plaît. それほどでもない Je n'aime pas trop. 嫌いです Je le déteste. 見たことはあるかな L'avez-vous déjà vu ? それがなんだかわからない Je n'en sais toujours rien. #favorite　って、やったことがないけど、私もやってみたい Je n'ai jamasi joué #favorite, mais je l'aimerais jouer. #favorite　って、見たことがないけど、私も見てみたい Je n'ai jamais vu #favorite, masi je l'aimerais voir. アイコン素敵ですね Elles sont chouettes les icônes ! ...
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. S'il vous plaît de m'envoyer la facture de ces deux marchandises. Je voudrais que vous envoyiez à regrouper l'article que j'ai obtenu cette fois-ci avec l'autre qui a été en adjudication la dernière fois -- tout ensemble s'il vous plaît. Comme l'article que j'ai obtenu cette fois-ci n'est pas grand, je pense que vous pouvez l'envoyer avec une seule boîte. Est-c...
Japanese → Français
Je veux faire une livraison à l'address suivante qui n'est pas sur la liste d'ebay. Est-ce que c'est possible? C'est l'endroit le plus proche de chez moi. Je attends votre réponse. Je suis désolé de vous avoir posé la question de base, puisque je viens de vivre en France.
Japanese → Français

keroetku's Public Translations

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
Japanese → Français
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
Français → Japanese
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

Japanese → Français
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
Japanese → Français