Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 1. La raison de l'exposition de l'art...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 1. La raison de l'exposition de l'article ayant la propriété intellectuelle ...

Original Texts
1・知的財産権保有の商品を出品した原因
　　出品商品の知的財産権等の情報を把握できずに出品しました。
２・今後の対処法
　　商品の販売権利等を十分に調査をした上で、出品します。
　　
株式会社ＳＵＮＯＮＥ
代表取締役　かわむら　かいち
toshiejapon798
Translated by toshiejapon798
1. Cause de la vente de produits détenant les droits de propriété intellectuelle
Nous avons exposé des produits sans saisir l'information sur les droits de propriété intellectuelle.

2. Solution pour le futur
Nous allons vendre des produits après la bonne vérification de l'information sur les droits de vente.

Kaichi Kawamura
Président
SUNONE Co., Ltd.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.99
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
toshiejapon798 toshiejapon798
Starter
私の母国語は日本語です。　フランス、イギリスでの語学留学を経験した後、外資系企業等にてフランス語、英語を活かした仕事を長年経験致しました。
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle Nico.
Japanese → Français
野球ですね Le base-ball. やっぱりクリケット J'aime bien le cricket. マラソンが好き J'aime le marathon. よく見るのはテニスかな Je regarde souvent les matches de tennis. 格闘技が好き J'aime les sports de combat. 水泳とかいいね La natation est le sport idéale. ヨガをやります Je pratique le yoga. サーフィンやるよ je fais du Surf 週末はゴルフに限る Rien ne vaut jouer au golf le week-end. ラグビーは好きだな J'aime bien le rugby. アメフトは最高だよ J'adore le football...
Japanese → Français
やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。L'Europe est quand même le lieu de la diffusion du vogue dans le monde, ぶらりと一人旅でもしてくるかな。J'aimerai voyager tout seule sans but.. 旅の恥は掻き捨て。On peut être sans pudeur pandant le voyage. 車酔いするほうだっけ？Est-ce que tu tombe malade en voiture ? 夢は、世界一周旅行 Mon rêve, c'est faire le tour de monde. 飛行機は早割でとれば安いよ。Tu peux acheter moin cher en utilisant une remise de réservation...
Japanese → Français
Le bagage que vous avez expédié est arrivé à la douane. Cependant, faute de documents, les bagages arrêtent là-bas. Puisque le matériel du menu cette fois était de la peau en croco, Nous avons reçu la remarque qu'elle correspond à la Convention de Washington. «originale de la licence d'importation par CITES » est requise pour passer les douanes. Après que vous imprimez «originale de la lic...
Japanese → Français

toshiejapon798's Public Translations

Furthermore, [SOMEDAY], the version of the 5 members singing often at the recent lives, has been newly recorded !!! Coming out of the latest album U-KISS, whose summer tour has been decided!

In the deluxe edition of the CD sleeves, the LIVE video of the last December's Christmas event is recorded.
In addition, LIVE photo book (20P) on the [FAN CLUB EVENT 2013] is included in it.
Japanese → English
Je vous remercie beaucoup de votre message.
Suite à notre vérification sur le suivi de l'état de livraison de produit, nous avons su qu'il avait été retourné au Japon.
En votre absence lors de la livraison, le colis a été ramené, et finalement, il a été retourné suite au dépassement du délai pour le récupérer.
Veuillez référer au site du suivi de votre colis.

Malheureusement, l'évaluation n'a pas été modifiée.
Pourriez-vous la vérifier?
Vous pouvez modifier l'évaluation dans l'historique de commandes.
Le nom de notre boutique est JAPANSHOP.
Nous attendons votre réponse.
Japanese → Français
Sujet : Votre commande par Amazon

Nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi JAPAN-KAMIKAZE parmi les boutiques d'Amazon, pour acheter un de nos articles.

Votre article est en livraison actuellement.
Vous pouvez vérifier l'état de livraison du colis à partir du site de Japan Post.
(Vous pouvez le vérifier également dans le site de la poste de votre pays, mais la mise à jour de l'information n'est pas reflétée en temps réel.)
Vous pouvez visualiser le numéro de suivi du colis dans 'Vos commandes' du site d'Amazon.

Sujets les plus consultés :

Q. Quel est le délais de livraison des articles?
Japanese → Français
A. L'article commandé sera expédié du Japon. Le délais de livraison sera au plus tôt 10 jours, ou 20 jours s'il y a un retard. Le délais de livraison prévu est affiché dans 'Vos commandes'.
Nous allons respecter le délais de livraison.

Q. Est-ce qu'on peut changer l'adresse de livraison?
A. Nous sommes désolés, nous ne pouvons pas accepter le changement d'adresse après l'expédition.

Q. On a reçu la facture des droits de douane.
A. Nous prenons entièrement en charge des droits de douane. S.v.p., nous informer votre numéro de commande, le numéro de droits de douane et le total de la facture.

Maintenant, veuillez patienter jusqu'à la réception de l'article commandé.
Japanese → Français

toshiejapon798's Services

政治、経済、メールや通信の翻訳ならお任せ下さい！
1,500 yen per hour
Writing / General Writing