Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre réponse. Je veux ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre réponse. Je veux payer par la carte de crédit, comment de...

Original Texts
返信ありがとうございます。

クレジットカードで支払いたいのですがどうすればよいですか？paypalで支払いできますか？

配送先は以下になります。

よろしくお願い致します。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
Merci pour votre réponse.

Je veux payer par la carte de crédit, comment devrais-je faire ainsi ? Puis-je payer par PayPal ?

L'adresse de livraison est comme suit.

Merci pour votre aide à l'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci pour ton mail. 2 coffres sont arrivés mais,un plat s'est cassé.(joindre un image) Vous pouvez faire remboursement ou envoyer un substitut? Alors,si vous ne emballez pas 3 plats encore,je vous veux inclure des matière tampon. Et,je vous veux fixer les plats par choses enrouler du papier (page de journal etc) pour qu'ils ne sont cassent pas dans le coffre. S'il vous plaîrt.
Japanese → Français
Nous avons bien reçu le mail ainsi que le document. Je vous remercie pour la confirmation. Nous ne possédons pas de téléphone portable utilisable en France. Serait-ce possible de venir sur le trottoir en bas de l'appartement? (c.f. la photo en pièce jointe? Il n'y a pas d'erreur d'endroit?) Tant qu'il n'y a pas de retard d'avion, nous serons là à l'heure prévue. Si jamais nous avons de re...
Japanese → Français
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...]. Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines. Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours. Le manuel fourni est uniquement en japonais. Pas de numéro de suivi. Avec numéro de suivi. Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → Français
Nous vous avions remboursé les frais de douane de 57 euros. Cependant, le numéro de suivi de colis nous indique qu'étant donné que vous avez refusé la réception du colis, celui ci a été renvoyé au Japon. Nous sommes vraiment désolés mais, étant donné qu'une réexpédition de commande aurait un coût de 100 euros, nous ne pouvons vous renvoyer le colis. Nous vous demandons donc de bien vouloir an...
Japanese → Français

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese