Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour. La marchandise n’est pas en...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour. La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous m’annoncer ...

Original Texts
こんにちは、
商品はまだ届きません。
その後の経過など、知らせていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
toksac
Translated by toksac
Bonjour.
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ?
Je vous remercie de votre compréhension.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.04
Translation Time
12 minutes
Freelancer
toksac toksac
Starter (High)
フランス語翻訳受付いたします！

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je vous remercie pour votre message. Je suppose que le supplément indique VAT ou des taxes et des droits de douane etc. Je suis Japonais qui vit au Japon and je ne peux pas estimer un montant exact des taxes. C'est pour cette raison que j'ai pris l'habitude de faire le remboursement après que des clients aient reçu des marchandises. Quand vous ferez le paiement, n'oubliez p...
Japanese → Français
ＦＵ ご購入ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷の際に商品を検品致しました。 Avant d'expédier l’article, nous avons procédé à la révision du produit. 新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。 Nous regrettons de vous informer que nous avons remarqué quelques bosses et damages sur la boîte bien que l'article est neuf et n'a jamais été ouvert. 商品は問題ありません。 Le contenu est intact. もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承りま...
Japanese → Français
J'ai un e-mail de l'acheteur du produit de l'ordre ID402-6445776-6082763 en me demandant de l'envoyer à l'adresse indonésienne au lieu de l'adresse d'enregistrement. J'ai répondu que l'acheteur devrait l'annuler, changer l'adresse et l'ordonner ensuite de nouveau, parce que je ne pouvais pas l'envoyer à d'autre destination que l'adresse d'enregistrement par les règlements d'Amazone. Cependant, ...
Japanese → Français
Merci d'avoir procédé au remboursement de manière rapide. J'ai reçu un remboursement par Paypal d'un montant de 3152,14 euros. J'aimerais juste confirmer si je dois vous renvoyer un paiment de 3086,44 euros par Paypal.
Japanese → Français

toksac's Public Translations

Je m’appelle HIROKI NISHIOKA qui tient le magasin « JAPAN-KAMIKAZE01 » dans l’Amazon.
L'Amazon a alerté sur l’infraction de marque déposée du notre marchandise ASIN: B005I2IVB0

Nous vous prie de nous excuser de les vendre sans connaître cette infraction. Nous avons immédiatement éliminé ces marchandises dans notre magasin.

Nous vous promettons à ne jamais vendre les marchandises de la marque Yurbuds.
Auriez-vous l’amabilité de libérer cette alerte dans mon account ?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
Japanese → Français
Bonjour.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier mon paiement de 100 euros par PayPal .
C’était avant d’annuler ma commande d’un dessus de lit, donc je n’ai pas pu payer par eBay. C’est pourquoi je vous ai payé en adressant à votre adresse e-mail de PayPal.
J’attendrais l’article avec plaisir.
Japanese → Français
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。
このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
Français → Japanese
改めてご連絡させていただきます。返金については、本日水曜日ですので、余裕をもって来週の水曜日まで待ちましょう。
はい、日本は変わらず好きですが、ぬいぐるみに関しては欠点があるかもしれません。しかしながら、あなたがこの件を理解してくれたこととで安心しました。また、正式なぬいぐるみを入手することができて満足しています。偽造品は本物に比べると全く美しくないと思いますが、残念なことにたくさんの偽造品が出回っています。タカラトミーシリーズの偽造品を3つもっていますが、確かに本物にとても似ていてよくできてはいます。
Français → Japanese