Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Si j'achète ce produit, pou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Si j'achète ce produit, pourvez-vous me l'envoyer aux États-Unis ou...

Original Texts
こんにちは。
この商品を購入したら「アメリカ」または「日本」に送っていただくことは可能ですか？
その際、総額でいくらになるか教えてください。
支払いはペイパルを希望します。
dany
Translated by dany
Bonjour,
Si j'achète ce produit, pourvez-vous me l'envoyer aux États-Unis ou au Japon?
Si cela est possible, veuillez m'indiquer environ le montant total.
Je désirerais payer par Paypal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je vais voir s'il j'en trouve dans les magasins près de chez moi. Si possible, pourrie-vous envoyer les photos et les noms de produits ensemble afin de me faciliter la recherche des articles? J'ai trouvé une idée sur la démarche pour obtenir des produits français que je veux: je fais mes achats en ligne et je les fais livrer chez vous, et ensuite vous les transférez au Japon. Qu'est que v...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre achat. Malheureusement, nous ne pouvons pas envoyer en Allemagne des articles qui ont des piles au lithium incorporées. Nous nous excusons de ne pas pouvoir vous aider. Nous espérons vous être utile prochainement. Ne vous inquiétez pas, nous ne vous facturerons pas puisque l’article n’est pas encore expédié. Nous vous expliquons comment annuler l’artic...
Japanese → Français
Thank you for the message. We have issued a refund as follows. We are sorry for the wrong pricing that has caused an inconvenience this time.
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English