Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Si, j'ai faim. Quoiest de neuf ces d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Si, j'ai faim. Quoiest de neuf ces derniers temps. Rien de special.

Original Texts
Si, j'ai faim.
Quoiest de neuf ces derniers temps.
Rien de special.
i356passi
Translated by i356passi
うん、おなか空いてる。
ここ最近、‐‐‐‐‐(Quoiestという語が分からないので、この部分分かりません。)
全然特別なことじゃない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$1.515
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, je vois les différents prix pour les pays aujourd'hui, je vous dis quoi ce soir sans faure Cordialement
Français → Japanese
1116 Je vous ai envoyé un mail mais je souhaite vous parlez de ma commande. Je ne suis pas satisfaite, je pensais que c'était les feutres mais finalement c'est le support pour les ranger et je ne suis pas satisfaite ce n'est pas cela que je voulais. Donc je souhaiterai me faire rembourser et renvoyer le colis si c'est possible. Merci de répondre rapidement. je viens de recevoir la commande que ...
Français → Japanese
4313 Raison: Retours et remboursements Détails: Suite à votre message je vous informe que le client souhaite avoir un remboursement 8347 Bonjour, Mr Mme le responsable technique, Par la presente, je vous fais part d'une demande de suivi de commande n°●● sur le sol francais? Le transporteur utilisé? Le numéro de colis utilisé par le transporteur final? Merci de bien vouloir m'adresser une r...
Français → Japanese
bonjour suite a la réception du colis quand j'ai ouvert celui-ci j'ai constater que celle ci avis un bout de la figurine casser je vous demande quel démarche a faire pour un remboursement
Français → Japanese

i356passi's Public Translations

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
English → Japanese
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
English → Japanese
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
English → Japanese
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.
Japanese → Italian