conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour! Les frais de port pour le J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour! Les frais de port pour le Japon c'est combien? よろしくお願いしますという表現は日...

Original Texts
こんにちは。
日本への送料はいくらですか？
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour.
Quels sont les frais de port pour le Japon ?
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

良い返事をありがとうございます。 Merci beaucoup pour m'avoir donné une bonne nouvelle. まだ出品されていないアイテムも多くあると思いますが、最低限、購入するアイテムを確保しておきたいので J'imagine que vous avez des centaines d'objets qui n'ont pas encore été insérés sur ebay, mais je voudrais au moins réserver ceux qui m'intéressent. 以下のオファーが受入れられるなら、そのアイテムを確保しておいてください。 Si vous pouvez accepter ma proposition ci-dessous, je vous remercie de bien vouloir g...
Japanese → Français
ＦＵ ご購入ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷の際に商品を検品致しました。 Avant d'expédier l’article, nous avons procédé à la révision du produit. 新品未開封ですが箱にへこみ、すり傷がありました。 Nous regrettons de vous informer que nous avons remarqué quelques bosses et damages sur la boîte bien que l'article est neuf et n'a jamais été ouvert. 商品は問題ありません。 Le contenu est intact. もし、この状態では購入が難しいようでキャンセルを承りま...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
En raison de la modification du comportement de OS, des icônes créées plus tôt que iOS6 ne fonctionne plus en iOS7. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée, mais nous vous demandons de recréer les icônes dans la dernière version de l'application.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Je voudrais acheter le sac nommé « 48H cuir velours. »

Vous pourriez l’expédier au Japon par avion ?

J’ai l’intention de régler par Visa ou PayPal.

Si l’expédition au Japon est possible, informez – moi sur le prix, la taille et les couleurs disponibles de ce sac.

La matière et le modèle de ce sac me plaisent, alors je veux savoir si vous avez le même sac de plus petite taille.
Japanese → Français
こんにちは。あなたの言っている事が納得できません。この商品はオリジナルで、偽物ではありません。
中央には、ラリック・フランスのサインがあり、ラリックのカタログにもこの皿は載っています。これが偽物だとどうしてあなたは言えるのでしょうか。私は断じて偽物を売ったりはしません。私も思い違いをすることはあるかもしれませんが、こんなことになるとは信じられません。
この品をぜひもう一度受け取ってほしいと思っていますが、あなたに返金する前に、私の方でもよく見て、ラリックのカタログを調べてみます。
敬具
Français → Japanese
美しいマイセンの皿(19世紀)

イーベイユーザーのみなさん
マイセン焼のとても美しい皿を出品しています。
時代：19世紀
花柄装飾
状態：ひび割れはなし。1ヶ所欠けていて、修復はしていません。
直径：２３．５cm
とても美しい一品です。
この品に興味をお持ちの方は入札をお願いします。
海外への送料については、こちらに問い合わせてください。
Français → Japanese