Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre message. Etant don...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre message. Etant donné qu'il s'agit d'un envoi international...

Original Texts
メッセージありがとうございます。


海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。
あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。

お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。
ご迷惑おかけします。

メッセージありがとうございます。
EXH-50という商品は日本商品のためすいませんがフランス語に対応していない確率が高いです。
もしいらない場合は返品対応も受け付けますのでよろしくお願いします。
ご迷惑おかけします。
amite
Translated by amite
Merci pour votre message.
Etant donné qu'il s'agit d'un envoi international, en fonction de la marchandise, le colis peut être perdu o retenu à la douane.
Si vous ne l'avez pas reçu dans les dix prochains jours, nous effectueront le remboursement. Nous sommes vraiment désolés pour le désagrément, mais nous vous remercions pour votre compréhension. Cordialment.


Merci pour votre message.
Il est plus probable que l'article EXH-50 ne soit pas compatible avec la langue française car il est un article japonais. Si vous ne souhaitez plus l'acheter, nous acceptons le retour de l'article. Nous nous excusons pour le désagrément. Cordialment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Si vous avez des questions sur produits ou services japonais, n'hésitez pas de me contacter. Je peux envoyer vos produits n'importe où dans le monde. Dites-moi s'il vous plaît quelles produits vous intéressent. Je peux aussi les envoyer en gros. Vous pouvez me contacter quand vous voulez par e-mail ou facebook.
Japanese → Français
Bonjour M. Adrien, C'est Japan Prime Shop. Je viens de recevoir un mail de la part de Poste Japonaise en ligne, qui dit que la livraison a été effectuée. D'après Chronopost, ce retard est du aux gréves. Nous nous excusons pour ce retard de livraison. Nous aimerions bien demander un service. Si possible, serait ce possible de corriger l'évaluation négative sur Amazon? Certains de votre co...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus. Pour votre argent, nous allons vous le rembourser entièrement. Si vous recevez le produit, veuillez nous contacter. Merci d'avance. Merci pour votre message. Il est possible que le produit soit perdu ou que des taxes soient imposées dessus. Je vais m'enquérir de mon côté aussi. ...
Japanese → Français
Cher(e) Monsieur/Madame 0, Vous souhaitez retourner le produit, c’est bien ça ? Y avait-il quelque chose qui n’allait pas avec le produit livré ? Pour retourner le produit, veuillez le renvoyer à l’adresse de notre entreprise. Après vérification que le produit n’est pas endommagé, nous vous rembourserons le prix du produit. De plus, si vous avez recu le mauvais produit ou que le produi...
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese