Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Merci pour votre message. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Merci pour votre message. Désolé mais malgré tout, je me permets d...

Original Texts
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
この度は誠に残念ですが、返品させて頂きます。
ご住所を教えてください。

宜しくお願い致します。
dany
Translated by dany
Bonjour,
Merci pour votre message.
Désolé mais malgré tout, je me permets de vous renvoyer le produit.
Indiquez-moi votre adresse s'il vous plaît.

Merci.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.85
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
dany dany
Starter
TOEIC : 970

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous tenons plusieurs magasins et partageons les stocks. Tous les jours nous vérifions le stock ainsi que le contrôle de qualité de produits, mais malheureusement, ces données ne sont pas mises à jour en temps réel sur la gestion de vente. De plus, la mise à jour des données peut prendre quelques jours en raison du système d'Amazon. Nous ne pouvons donc pas faire disparaître complètement la r...
Japanese → Français
Tout d'abord, je m'excuse d'avoir enchéri sans attendre votre réponse concernant l'expédition à l'étranger. Toutefois, j'avais déjà acheté vos produits avant et c'est pour ça que j'ai pensé qu'il y aurais pas de problème. Cette fois, j'ai pris 2 exemplaires de même produits. Merci de bien vouloir couper les fils des 2 objets, je vais les remplacer moi-même. Je souhaiterais alléger le poids du...
Japanese → Français
Bonjour ! J'ai bien reçu le mail, je vous remercie infiniment de votre geste. Le rideau que vous m'aviez envoyé par erreur a la matière et le style que j'aime. Je suis vraiment ravi(e). De plus vous m'offrez un cadeau, je suis un peu gêné(e). C'est très gentil de votre part et je vous en suis reconnaissant (e). Merci mille fois ! Je vous recontacterai à la réception de celui-ci....
Japanese → Français
Merci pour le message. Votre article peut être perdu ou passer par l'inspection des douanes. Nous allons suivre votre article de notre côté aussi. Si vous n'avez pas reçu en 10 jours, nous vous ferons parvenir un remboursement.
Japanese → Français

dany's Public Translations

Thank you for all the pretty products.
I got an email the other day when I bought a product saying that there will be no shipping fees. Please pay me back the previous and the actual shipping fees.
I will buy a lot more of products from now.
Japanese → English
Noël arrive! Café street se prépare pour ce prochain festival! Édition spéciale pour Noël! Obtenez cette version et gagnez un fabuleux thème "café" pour vous vanter devant vos amis! Designer et créer un café unique avec votre créativité!

Café Street est populaire depuis sa création. Pour remercier nos utilisateurs, nous vous offrons cette édition spéciale pour Noël. Dans cette édition, vous pouvez non seulement apprécier les jolies décorations de la version normale et de l'édition d'Halloween mais aussi obtenir de surprenantes décorations pour la veillée de Noël! Bonhomme de neige, Sapin de Noël, rênes et tout et tout pour Noël! Vous pouvez aussi vous amuser avec Halloween: vampire, zombie, globes, squelettes, lanterne citrouille et plus encore!
English → Français
Je n'ai pas eu de choix pour la date et l'heure de l'audience et puisque ce fut envoyé très peu de temps avant je n'ai pas pu venir à Paris en temps et en heure.
Ma ligne est protégée et du à la nature de mon travail j'utilise une connection protégée VPN.
..Je pense que vous avez déjà reçu par deux fois une preuve de cela quand votre propre connection fut hackée. Je crois que votre connection est un peu plus dur à hacker qu'un utilisateur lambda mais cela ne prendrait quand même que quelques minutes.
Comme vous le savez certainement...
Ainsi, j'aimerais vous demander d'arrêter l'envoi de lettres de menace comme...Je serai ravi de vous aider en vous fournissant n'importe quelle information qui vous serait utile pour prouver mon innocence.
English → Français
You just said there was no promotion code yet but I've just received the november20 code. I'm canceling my order. I'm buying at a total price of 1003,61 pound (including shipping fees and a discount of 20%).
Japanese → English