conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Votre commande a déjà été expédié. So...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produ...

Original Texts
すでに商品は発送済です。返品を希望しますか？ その場合は往復の送料はあなた自身のご負担となりますので、あらかじめご了承ください。
ご連絡お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.93
Translation Time
19 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je désirerais acheter un sac. Celui présenté sur la page d'accueil de votre site comme "48H cuir velours". Pouvez-vous l'envoyer par avion vers le Japon? Je désirerais payer par carte Visa ou Paypal. Si l'envoi est possible, pouvez-vous m'indiquer le prix, la taille ainsi que les couleurs possibles lors de la commande? De plus, si vous avez un petit sac avec les mêmes matériaux et co...
Japanese → Français
フランス Nous vous remercions sincèrement pour votre fidèle soutien. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour le dérangement que nous avons causé à votre societé en vendant sur A des marchandises qui n'ont pas l'autorisation de mise sur le marché dans l'Espace économique européen (EEE). Nous avons enlevé tous les marchandises exposées sur A. Nous vous assurons de nos efforts pour p...
Japanese → Français
Merci pour le contact. Je comprends que vous voulez que je déclare les frais de l'article inférieur au montant réel sur la fiche d'expédition au moment de l'expédition. Je ne peux pas le faire parce que les douanes européennes est très stricte et il serait reconnu comme un acte de contrebande. En France, le tarif doit être payé pour la douane française et un enregistrement pour la déclarat...
Japanese → Français
Si nous attendons OO, il arrivera encore une fois?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → Français