Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. « Les articles doivent être en état n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] « Les articles doivent être en état neuf Les articles doivent être retournés...

Original Texts
"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."
maypalacios
Translated by maypalacios
"Les articles doivent être en bon état
Les articles doivent être retournés avec tous les emballages et accessoires d'origine
Médias articles (par exemple, films, musique, jeux vidéo, et softwre) doivent être encore dans leur emballage de plastique
Instruments de musique, du télévision et l'électronique grand public doivent avoir un CUP ou le numéro de série
Chaussures et vêtements doivent être refermable
Nous n'accepterons pas des retours pour des raisons à l'exception des défauts initiaux évidentes ".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$9.36
Translation Time
32 minutes
Freelancer
maypalacios maypalacios
Starter

Other Translations From English To Français Are Made Public

Grâce au « Traducteur japonais-français », vous pouvez rechercher la traduction de votre texte sur plusieurs sites de traduction, en ne le saisissant qu'une seule fois. Par exemple, même lorsque la traduction sur Google n'a pas de sens, vous pouvez basculer entre les onglets pour voir aussi bien les résultats du traducteur Excite que du traducteur Livedoor. Les sites de traduction en ligne s...
English → Français
Cher M. / Mme XXXX, Nous vous remercions pour votre commande. Nous sommes désolés, mais l'article que vous avez commandé est indisponible en ce moment, et nous ne pouvons vous l'expédier. Nous sommes sincèrement désolés mais nous allons annuler votre commande et vous rembourser le montant payé immédiatement via le système de remboursement Amazon. N'hésitez pas à nous contacter si v...
English → Français
Lorsque nous pensons au « self-control », nous ne voyons pas ça nécessairement dans ces termes — une décision raisonnée d’attendre ou pas. En fait, la capacité de reporter une récompense est traditionnellement considérée en grande partie comme un problème de volonté: Disposez-vous de ce qu’il faut pour l’attendre jusqu’à la fin, et préférer recevoir plus tard une récompense – sans doute meille...
English → Français
Vente d'histoire ------------------------------------ Nous avons vendu principalement des appareils photo(des caméras) et des montres au Japon, avec d'autres petits objets de larges variétés. Nous avons commencé notre eBay commercialisant à l'étranger en janvier 2011. Nous avons actuellement obtenu plus de 1800 retours d'information. Http: // www.ebay.com/usr/mkjapan Pour notre ...
English → Français

maypalacios's Public Translations

"Una cuota de reposición es un porcentaje del precio del articulo dependiendo del tipo del articulo y la condición en que este sea devuelto. Si usted desea, usted podrá cobrar una cuota por reposición hasta los siguientes importes:

Hasta 20% del precio del articulo - Elementos multimedia que no hayan sido abiertos o artículos no multimedia en su condición original que sean devueltos después de 30 días en que se realizo la entrega.
Hasta 50% del precio del articulo - Artículos que no se encuentren en su condición original, que estén dañados o le falten partes por razones varias y no por error del vendedor.
Hasta 50% del precio del articulo -
Libros con signos obvios de uso
CDs, DVDs, casetes VHS, softwares, juegos de video, cintas de casete o viniles que hayan sido abiertos (sacados de su empaque de plástico)"
English → Spanish
"Une taxe de restockage c'est le pourcentage du prix de l'article en fonction du type de produit et l'état dans lequel il est retourné. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander un frais de restockage jusqu'à concurrence des montants suivants:

Jusqu'à 20% du prix de l'article - articles de presse non ouverts ou des éléments non-médias dans leur état d'origine qui sont retournés plus de 30 jours après la livraison
Jusqu'à 50% du prix de l'article - éléments qui ne sont pas dans leur état d'origine, sont endommagés ou sont parties pour des raisons autres que l'erreur du vendeur
Jusqu'à 50% du prix de l'article:
Livres avec des signes évidents d'utilisation
CD, DVD, cassettes VHS, software, jeux vidéo, cassettes ou disques vinyles qui ont été ouverts (sortie de la pellicule de plastique) "
English → Français