Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 1. Nous nous sommes inscrit pour ven...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 1. Nous nous sommes inscrit pour vendeur comme 「」dans amazon.com . Aujourd'...

Original Texts
１．
私たちはamazon.comに出店している「」と申します。本日amazon.comのセラーサポートより、禁じられた製品を販売しているという警告を受けました。
そしてその警告は「yahoo」からの連絡によるものだと知らされました。
具体的にどの商品が違反にあたるのか教えていただけますでしょうか？

２．
セラーサポートより以下のメールを受け取りました。具体的にどの商品について警告がきたのか教えていただくことはできますか？私たちは直ちにその商品の販売を取り下げる用意ができています。
kaolie
Translated by kaolie
1
Nous sommes ●●●, un commerçant chez Amazon.com.
Aujourd’hui, nous avons reçu un avertissement de la part de seller support d’Amazon.com que nous proposons un produit interdit (des produits interdits) en vente. Et aussi que cet avertissement vient après avoir dénoncé par Yahoo.
Merci de nous communiquer plus de détails de quel(s) produit(s) il s’agit.

2
Nous avons reçu un mail ci-dessous de la part de seller support.
Est-il possible savoir plus de détails sur le(s) produit(s) pour lequel (lesquels) on nous a averti.
Nous sommes prêts à le(s) retirer du marché immédiatement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Merci beaucoup pour votre achat. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez évaluer notre service une fois que vous aurez reçu votre commande. Si vous êtes mécontent de notre article ou service, n'hésitez pas à nous contacter. Nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire. Nous espérons avoir bientôt le plaisir de vous servir à nouveau.
Japanese → Français
1.Merci de votre réponse. Je suis désolé de vous contacter. Je crois que vous paierez par la carte de crédit, donc combien d'argent il vous faut en tout? Je vous voudrais diminuer VAT sur la somme. Je vous remercie pour votre réponse. 2.Merci de votre réponse. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous renseigner le numéro du crédit et le code secret. Pourriez-vous me commande...
Japanese → Français
Nous vous remercions de votre demande . Excusez notre retard de la livraison du produit acheté. Nous avons livré les marchandises le 12 mai. Nous ne disposons pas d'un numéro de suivi , car il se vend à un prix bas. Mais , on a été confirmé à l'origine de l'expédition du bureau de poste, il semble avoir déjà été livré à la France . Peut-être il semble être livré en quelques jours . Lorsqu...
Japanese → Français
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis. J'ai deux questions : 1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande. 2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane. Vous trouverez ci-joint la photo de la facture. Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double. Pourquoi avez-vous...
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese