Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous remercie pour vot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous remercie pour votre message. Comme les frais de port so...

Original Texts
こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
以前、伺っていた送料と、ほぼ同じくらいなので、送料には納得しています。
私は商品を購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
よろしくお願いします。
nakayama_naomi
Translated by nakayama_naomi
Bonjour,

Je vous remercie pour votre message.
Comme les frais de port sont à peu près les mêmes que ceux que vous m’avez dit avant, c’est entendu.
Je voudrais acheter cet article.
Veuillez m’envoyer une facture. Je vous remercie d’avance pour votre temps.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.64
Translation Time
21 minutes
Freelancer
nakayama_naomi nakayama_naomi
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Voyageons dans sept domaines, et tapez quelqu’un qui vouz voulez être un ami! L’ami est ajouté dans votre carnet ! Sélectionnez le message et l’envoiez ! Allons commencer.! Taptrip fera un ami dans le monde! Bienvenue à taptrip! Dans la visite virtuelle, taptrip s'est entretenu avec des gens dans le monde, où des mots ne sont pas necessaries. Taptrip est des services pour jouer aux com...
Japanese → Français
J'ai regardé le film de sauvage. Je m'amuse bien. J'ai piqué ma curiosité. Hokkaido est beaucoup différent par rapport à Honshu. Et, il y a beaucoup d'hôtel gratuit pour les voyageurs. Il est certain que l'argent est important. Ma rêve est de voyager en travaillant. Il se peut que l'internet serait possible de réaliser. Cette traduction française est aussi faite par quelqu'un gentil par int...
Japanese → Français
*確認の上ご返信ください* “Nous avons besoin de votre confirmation” この度はご注文ありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. アマゾンから○○をご注文いただいておりますが、同じものを楽天からもご注文いただいております。 Nous avons reçu votre commande d’un ○○ à travers d’Amazon, mais nous avons remarqué que le même article a été commandé par vous à travers de Rakuten. 楽天の注文はクレジットカードエラーで保留になっておりましたが、再度決済を取ったところ正常に処理が完了しましたので既に商品は発送しております。 Vo...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon. En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.
Japanese → Français

nakayama_naomi's Public Translations

こんにちは。
インターネットで調べたのですが、日本向けの小包3kgの料金は約€46です。
しかしながら、私に関して言うと、外国への発送は引き受けていないことをお知らせします。
フランス国内のみにしか発送しません。
心を込めて
Français → Japanese
Je vous remercie pour votre message.
C’est un produit Canon, la marque japonaise.
J’en achèterai d’un revendeur agréé japonais et je vous en enverrai du Japon.

La boîte et son contenu sont tous les deux fabriqués par Canon.

Ne vous inquiétez pas, cet article ne sera pas expédié de la Chine ni d’autre pays.
Je vous l’enverrai du Japon.
Japanese → Français
Merci pour votre message. Je vous enverrai cet article par ‘registered air small packet’ (petit paquet recommandé par avion).

A propos de l’article, il s’accompagne d’une ’nouvelle originale’ et d’une ‘documentation pour l’établissement’ en prime.

Sur cet article, j’ai supprimé 1 pièce car j’en avais exposé 2 par erreur. Je vous remercie pour votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,
J’ai acheté 7 paires d’articles.
Pouvez-vous m’en envoyer ensemble?
Il me semble que €105 du port est trop cher.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Japanese → Français