Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Français to Japanese ] Bonjour, c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pou...
Original Texts
Bonjour,
c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pour le moment j'ai retirer le lot ***** de la vente car j'ai une offre directe à 350€.
je peux être joint au .........@hotmail.com
c'était possible pour 147€ (le poids du lot est de 10 kilo) mais pour le moment j'ai retirer le lot ***** de la vente car j'ai une offre directe à 350€.
je peux être joint au .........@hotmail.com
こんにちは、
147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。 なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。
私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。
147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。 なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。
私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 205letters
- Translation Language
- Français → Japanese
- Translation Fee
- $4.62
- Translation Time
- 35 minutes
Freelancer
kaolie
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
Characteristics of Translations through Conyac
