Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai reçu le colis aujourd...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai reçu le colis aujourd'hui mais je suis très déçu(e) car l'obj...

Original Texts
こんにちは。本日、商品が届きましたが、実物と商品説明が違っていて、がっかりしています。説明文には19世紀のコットン製のレースと記載されていましたが、これはコットンではありません。端を数ミリ、カットして燃やしてみたら溶けました。おそらくナイロン等の化学繊維と思います。19世紀にはこのような繊維はまだ存在しなかったと思います。できれば商品を返品し、商品代金と送料を返金していただきたいです。お返事お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。
kaolie
Translated by kaolie
Bonjour,
J'ai reçu le colis aujourd'hui mais je suis très déçu(e) car l'objet ne correspond pas du tout à la description.
Dans la description vous dites : la dentelle en coton date de XIV siècle mais elle ne l’est pas..
Pour le savoir, j'ai pris un petit morceau ( quelques mm ) et en ai brûle. Vu qu’il a fondu, j’en doute forte qu’il s’agit d’une matière de synthèse genre nylon. A mon avis, en XIV siècle ce genre de matière n’existait pas encore.
Je souhaite vous le retourner et me faire rembourser la totalité de la commande et les frais de port.
En attendant votre réponse.
Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$19.89
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

[1] Je vais rentrer maintenant. [2] Je vais venir maintenant. [3] J'arriverai vers 17 heures. [4] Heure prévue d'arrivée. [5] Je compte effectuer TÂCHE 1 et TÂCHE 2 en cours de route. [6] Je rentrerai vers 19 heures. [7] J'arriverai vers 19 heures. [8] À l'heure prévue. [9] Je serai en retard. [10] Je serai un peu en retard. [11] Je serai en avance. [12] Je serai un peu en avance.
Japanese → Français
Nous avons vérifié le stock du produit que vous avez commandé, et nous regrettons de vous annoncer qu'il est en rupture de stock. Nous vendons nos produits au magasin, il nous semble qu'il y ait un décalage dans la gestion de stock du système de réception de commande, et qu'il ait été possible de commander ce produit alors qu'il était déjà en rupture de stock. Nous sommes vraiment désolés. L'a...
Japanese → Français
Bonjour! Merci pour votre réponse. Concernant de marchandise, ce n'est pas la chose coûtant 14euros que j'ai envie mais celle de 19 euros avec des motives d'ange . Je voudrais bien l'achetée tout de suite avec prix que vous avez proposé au début d'enchère si vous voulez. Merci pour votre compréhension . Cordialement
Japanese → Français
Merci pour votre message. Cet article serait la perte si le numéro de suivi ont été ajoutés parce que le prix de l'article est bon marché. La date de livraison estimée est prévue entre le 7 et le 22. Nous vous remercions de votre patience. Bien cordialement.
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese