Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Français »
  4. Cher Monsieur bonjour, Mon nom est ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Français ] Cher Monsieur bonjour, Mon nom est ～. Je vous remercie d'avoir choisi notr...

Original Texts
こんにちわ。
親愛なる～様。
私は～と申します。
この度は、当店での買い物誠に有難うございます。
商品は、無事に届きましたか？
もし、まだ到着していない場合、税関でストップしている可能性があるのでご連絡くださいね。
我々は、売上の一部を、障害を持った子供達に寄付させてもらっています。
あなたの買い物が、日本の子供達を助けています。
本当に有難うございます。

もし、私達のサービスや製品に満足していただけたならば、私達に「良い評価」を付けてもらえないでしょうか？
以下に評価の手順を記載しますね。












orein_jellen
Translated by orein_jellen
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.42
Translation Time
1 day
Freelancer
orein_jellen orein_jellen
Senior

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

[ Première impression ] Ma taille a récemment augmenté d'un centimètre, et actuellement je mesure 194 centimètres ! En tout cas, je suis un mec de grande taille ! Si l'on me compare aux caractères de OnePiece, celui qui me ressemble le plus, c'est Hancock puisqu'il mesure 191 centimètres. (rires) [ Affiliation professionnelle ] - CEDAC Soccer School (NPO / École CEDAC pour l'apprenti...
Japanese → Français
Permettez-moi de vous présenter quelques projets sur lesquels nous avons travaillé l'année dernière financière. Ensuite, je voudrais vous présenter sur "Wanpaku Zumo". Notre projet, "Wanpaku Zumo" vise à cultiver le sentiment de attribuer plus d'importance à les bonnes manières ainsi que à la compassion et à la gratitude aux autres par le 'Sumo' qui est notre sport national et de telle ma...
Japanese → Français
Bonjour, Je vous remercie pour votre message. Comme les frais de port sont à peu près les mêmes que ceux que vous m’avez dit avant, c’est entendu. Je voudrais acheter cet article. Veuillez m’envoyer une facture. Je vous remercie d’avance pour votre temps. Cordialement,
Japanese → Français
DHL m'a répondu et je vais donc partager cette information avec vous. Les données dans le statut de livraison de l'envoi indiquent que le colis a été collecté, mais en fait le colis n'a pas encore été collecté......... Avez-vous reçu une réponse de DHL France? Je pense que cela signifie que le colis a été perdu.
Japanese → Français

orein_jellen's Public Translations

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
Japanese → English
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.
Japanese → English
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。
Français → Japanese