Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. C'est un produit neuf, jamais servi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] C'est un produit neuf, jamais servi ! Le prix est indiqué hors taxe. Attent...

Original Texts
新品です！商品価格にはImport Tax, Duty or VATが含まれていません。ご注意ください。
ほとんどの日本製品は　説明書等は日本語だけです。商品によっては英語の説明書がご用意できるものもあります。
お気軽にお問い合わせください。
このゲームソフトは日本語表記です。リージョンコード等をご確認ください。日本から郵便局を使用して約2-3週間で到着致します。
100ユーロ以上は速達便で約10日ほどのお届けとなります。通関事情よりお届けには多少の前後がございます。
kaolie
Translated by kaolie
C'est un produit neuf, jamais servi ! Le prix est indiqué hors taxe.
Attention !!! : les frais d'importation et la TVA ne sont pas inclus.
La majorité des produits fabriqués au Japon est fournie avec une notice en japonais, toutefois nous avons la notice en anglais pour certains articles.
Ce jeux vidéo est en version japonais, veuillez vérifier le zonage.
L'envoi sera effectué par la Poste japonaise et le délai de livraison est d'environ entre 2 à 3 semaines .
Nous expédions en mode expresse pour l'achat de plus de 100 euros.
Sachez que la livraison peut être retardé en cas d'éventuel contrôle de douane.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$20.88
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Merci pour votre message. J’ai bien compris. Si vous faites cet achat, j’abaisserais le prix d’achat quand je ferai la déclaration. Je m’en remets à vous pour la suite. Merci pour le message. En ce a qui concerne l’article, on l’emploie simultanément à la fois sur l’internet et dans les magasins japonais. Il arrive que certaines marchandises ne puissent pas être envoyées à l’étranger. ...
Japanese → Français
On est vraiment désolé d’avoir envoyé l’article par erreur. Aujourd’hui on a fait la démarche d’envoi a nouveau. Le bon numéro de poursuite est xxxxx. C’est possible que l’article d’autre client arrive chez vous avant le votre (c’est un « air gun »), veuillez rejeter pour le recevoir s’il vous plaît ? L’article serait renvoyer au Japon. Merci et désolé de vous avoir causé tous ces ennuis. ...
Japanese → Français
Je suis content(e) que vous ayez bien reçu le magasine. Quand passerez vous en Janvier à Tokyo?
Japanese → Français

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
Français → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
Français → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
Français → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
Français → Japanese