Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je souhaitais faire un cadeau mais la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je souhaitais faire un cadeau mais la personne ne veut pas ce produit donc j'...

Original Texts
Je souhaitais faire un cadeau mais la personne ne veut pas ce produit donc j'annule la commande. Merçi par avance de faire le necessaire.salutations
misha
Translated by misha
私は、贈り物をしたかったのですが、誰も望んでいないので、オーダーをキャンセルします。　何卒よろしくお願い致します。　敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
35 minutes
Freelancer
misha misha
Starter
● 翻訳
大手メーカー社内にて、レーザープリンタやハンディースキャナーの技術開発文章の翻訳
（英語⇔日本語）を担当。　また、同時に社内の技術開発部門と...

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Oui , nous pouvons livrer le japon Pour cela , vous devez taper dans la recherche de ebay : TRIPOLLAR POSE, Vente pour les pays de l'europe Puis nous donner votre adresse email pour ouvrir l'autorisation cordialement
Français → Japanese
8307 Je vous dirai dès que j'ai reçu le colis. 2740 Monsieur , je vous ai réexpédié le matériel le 1 février 2014 et depuis je n'ai aucune nouvelle . j'ai réexpédié ce matériel avec votre fiche de renvoi et en recommandé . Merci de me renvoyer le produit ou de me le rembourser , mais surtout de me tenir au courant . 0306 Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma comm...
Français → Japanese
1955 Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.
Français → Japanese
C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille attention. Je suis en effet à Nice, dans le Sud de la France, auprès de ma mère, et ne pourrai donc vous dire au revoir comme je l'aurais souhaité. Je le regrette beaucoup et j'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer. Je suis heureux de savoir que vous avez pu profiter de ce séjour. J'espère que vous avez pu aussi passe...
Français → Japanese

misha's Public Translations

AZ

Ich habe Ihnen die Höhe der Entschädigung am 29. Dezember vorgeschlagen.
Allerdings habe ich immer noch keine Antwort.
Ich habe auf Ihre Antwort die ganze Zeit gewartet.
Ich werde die Verantwortung in dieser Angelegenheit übernehmen.
Ich habe Ihren Wünschen bisher entsprochen.
Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen.

2. Wir werden die 70 € inklusive der Entschädigung für die Zölle und den Mangel an der Ware zurückzahlen.
Was meinen SIe?
Einen schönen guten Tag!
Japanese → German
7949
Bonjour,
merci de nous contacter.
Je ne demandais pas la facturation parceque j'ai annulé avant l'expédition.
S'il vous plaît confirmez directement A.
Passez une bonne journée!
Japanese → Français
B0045NIRSU
その製品は、単体、または、複数個売れたのか、また、フィルターがDainkin 70L VMの 浄水器に付随しているのかを教えて下さい。

7944
12月20日に注文した製品に関して、186ユーロのインヴォイスをお願い致します。
よろしくお願い致します。
Français → Japanese
こんにちは、本日ノコギリが届きました！
残念ながら、私の彼女が、荷物を受け取りました。
納入書には、追加通関料の支払に関する記載がありませんでした。
追加料金は、13.63ユーロでしたが、最初から分かっていれば、私は、荷物を受け取らなかったでしょう。
また、私は、キャンセルの依頼を、商品購入の約12時間後に送信しましたが、翌日には荷物が送られて来ました。
キャンセルに関する回答が一度もありませんでした。
至急回答が得られなければ、既に支払った82.00ユーロ分をキャンセルさせて下さい。
ベンヤミン·ワイス
German → Japanese