Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Lorsque le combat arriva, je me suis ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Lorsque le combat arriva, je me suis retrouvé sans côté à choisir, parce que ...

Original Texts
When the climactic fight arrives, I found myself without a side to choose, because "Grudge Match" is too timid to ask me to commit to either boxer. Director Peter Segal shoots the match well, but even with the late reveal of one fighter's major disadvantage in the ring, I remained apathetic. I'll give credit to the film for picking a definitive winner, even if the match made the boxing associations of Nevada and New Jersey look like boy scouts compared to the one in Pennsylvania. They sanction a lawsuit and/or a murder waiting to happen.
hawknose
Translated by hawknose
Lorsque le combat ultime arrive, je me suis retrouvé sans un côté à choisir, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de s'engager à des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme le match bien, mais même avec la tard du la découverte inconvénient majeur de un combattant sur ​​le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce que il choisie un gagnant définitif, même si le match provoque les associations de boxe du Nevada et du New Jersey ressembler scouts par rapport à celui de la Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou une assassiner attente de se produire.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
543letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$12.225
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hawknose hawknose
Starter
My name is Andrew, and I have a vested interest in human biology and related ...

Other Translations From English To Français Are Made Public

L’Idea Pod représente la carte qui aide la génération des idées qui prend en charge l'inspiration. En cliquant sur l'écran ou en secouant l'iPhone, vous pouvez voir les cartes qui pourraient être des conseils pour générer vos idées, les uns après les autres. L’Idea Pod est développé sur la base "TRIZ", qui est une théorie de technologie de développement créatif né par l'intermédiaire de plu...
English → Français
Je ne suis pas un spécialiste donc je ne sais pas ce qui était cassé. C'était bien cassé, je l'ai envoyé à un magasin de réparation, ils l'ont réparé et ça marchait. C'est tout ce que je sais.
English → Français
Apprécier les paysages choisis parmi les 4 saisons de Kyoto, l'ancienne capitale du Japon, avec des photos en haute qualité! Nous vous avons préparé une large variété d'images, des sites les plus connus jusqu'a la vie dans les rues. Sélectionner soigneusement votre photos favorite parmi 45 photos et faîtes en votre fond d'écran d'ordinateur.
English → Français
Je suis vraiment désolé que j'ai vendu le produit dans Amazon avec un prix erroné. Bien qu'il soit sans permission, je vais procéder à l'annulation. Si vous n'êtes pas d'accord avec cela, s'il vous plaît me dire vos conditions et je vais essayer de conformer. Merci beaucoup.
English → Français

hawknose's Public Translations

Il soit douteux que les cinéphiles seraient entretenir des arguments similaires sur les personnages de films, mais "Grudge Match" espère que vous avez débattu. Les publicités garantissent une lutte entre les acteurs qui ont joué deux des les boxeurs plus mémorables de l'histoire du film: Rocky Balboa et Jake LaMotta. Le malheur est que ces acteurs ne sont pas du même âge comme ils l'étaient quand ils ont joué ces pugilistes célèbres. Je ne sais pas qui a demandé un match entre les deux, mais je vous assure qu'ils ne veulent pas d'un LaMotta de 70 ans et un Rocky de 67 ans. Peu importe combien "Grudge Match" se moque de l'âge de ses étoiles (leur lutte est parrainé par Geritol, par exemple), il est encore au sujet de deux vieux gars battent l'enfer hors de l'autre pour votre plaisir.
English → Français