Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, L'article est bien arrivé....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'...

Original Texts
こんにちは、
商品が無事に届きました。コンディションの良いアンティークで、うれしいです。
たくさんのプレゼントも入れてくださって、ありがとうございます。
また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
amite
Translated by amite
Bonjour,
L'article est bien arrivé. C'est une pièce antique en bon état, j'en suis heureuse.
Je vous remercie également pour autant de cadeaux que vous avez inclus.
Il me fera grand plaisir de revenir vers vous à l'avenir. Cordialment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

J'ai confié le colis à la poste japonaise le 26 mai, et vérifié que le dédouanement est en cours à Bruxelles le 28 mai par le numéro de suivi. Il me semble que votre colis est bloqué là. Etant au Japon, je ne peux rien faire dans cette situation. Si vous demandez à la douane directement, peut-être ce problème serait résolu. S'il y a autre chose que je puisse pour vous aider, n'hésitez pas à...
Japanese → Français
Bonjour, J'ai payé 100 euros par paypal, s'il vous plaît confirmer. Parce qu'il était avant d'annuler la couverture de lit et Je ne pouvait pas payer depuis l'écran d'eBay, j'ai payé à votre adresse e-mail de paypal. Impatient de recevoir l'article bientôt.
Japanese → Français
クライアント様 以下、仏訳いたしましたのでご査収願います。 ご連絡誠にありがとうございます。 Merci pour votre message. 何キロのプランで発送予定でしょうか?? Combien de kilomètres prévoyez-vous d'expédier? もし重量に余裕があるなら、ギリギリの重量になるまで注文したいと思います。 Si vous pouvez vous le permettre, j'aimerais commander jusqu'à ce qu'il soit à peine lourd. お支払いはebayを介さずにpaypalで決済致します。 Concernant le paiement, je prévois de payer en utilisant "paypal" au lieu de via...
Japanese → Français
Quoi qu'il en soit, veuillez d'abord nous envoyer 〇〇. Mon message, a-t-il été bien compris ? Je vous avais dit que l'article 〇〇 devait avoir priorité et que les autres pouvaient attendre. Pouvez-vous me donner une date d'expédition exacte ? Ne me dites pas, s'il vous plaît, que ce sera expédié d'ici deux ou trois semaines.
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese