Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Whill, le startup de hardware qui a é...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Whill, le startup de hardware qui a été fondé par ex-ingénieurs de Sony, Olym...

Original Texts
元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、Whillはスマートで洗練されたまったく新しい車イスをデザインした。同社の最初の市販モデル、Whill Type-Aがいよいよアメリカで予約受付を開始した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Fondé par les anciens ingénieurs de Sony, Olympus et Toyota, Whill a dessiné un fauteuil roulant tout à fait nouveau, raffiné et ingénieux. C'est le démarrage de matériel informatique qui a reçu le meilleur prix à TechCrunch Tokyo 2012. Son premier modèle en vente, Whill Type-A, commencé enfin la souscription aux États-Unis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Tout d'abord, je m'excuse d'avoir enchéri sans attendre votre réponse concernant l'expédition à l'étranger. Toutefois, j'avais déjà acheté vos produits avant et c'est pour ça que j'ai pensé qu'il y aurais pas de problème. Cette fois, j'ai pris 2 exemplaires de même produits. Merci de bien vouloir couper les fils des 2 objets, je vais les remplacer moi-même. Je souhaiterais alléger le poids du...
Japanese → Français
Nous sommes vraiment désolés que les produits que vous avez commandés doivent être vérifié avant d'être transmis au transporteur. Dans le cas où l'envoie mette du temps, nous ferons en sorte d'accélérer le délai de mise en œuvre pour que le colis arrive au plus vite. Tout en augmentant notre pourcentage de FBA, nous ferons en sorte qu'a l'avenir l'envoie ce fasse plus rapidement. Par le biai...
Japanese → Français
Dans notre atelier, vous devez réserver au préalable pour pouvoir participer à la visite de notre atelier. (nous proposons au total 4 circuits et à la fin, vous aurez la possibilité de créer par vous même un bol.) - Circuit fabrication de bol avec main pétri (temps du circuit environ 60minutes) - Circuit fabrication de bol avec coupe fine (temps de circuit environ 75 minutes) - Circuit fab...
Japanese → Français
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis. J'ai deux questions : 1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande. 2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane. Vous trouverez ci-joint la photo de la facture. Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double. Pourquoi avez-vous...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

評価
ＦＲ

無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装されていました。時間的遅れはどうであれ、非常に感じのよいサービスであり、注文がどのような状況かも知ることができます。
Français → Japanese
j estimation (j評価)
Si le droit de douane est appliqué, s'il vous plaît prévenez-nous.
Ne vous inquiétez pas, dans ce cas, nous prendrons les mesures nécessaires au plus vite.
Japanese → Français
すみませんが、配達はお約束できませんし、木曜まではパリにおりません。
11月15日金曜日なら、ランプをこちらに取りに来ていただけます。そのあとはまたパリから出てしまうので、それ以降は不可能です。
Français → Japanese
このサイトに表示されている価格に注意してください。この価格に64ユーロという高額の関税がプラスされます。この合計金額に見合うには程遠い商品です。
Français → Japanese