Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Whill, le startup de hardware qui a é...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Whill, le startup de hardware qui a été fondé par ex-ingénieurs de Sony, Olym...

Original Texts
元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、Whillはスマートで洗練されたまったく新しい車イスをデザインした。同社の最初の市販モデル、Whill Type-Aがいよいよアメリカで予約受付を開始した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Fondé par les anciens ingénieurs de Sony, Olympus et Toyota, Whill a dessiné un fauteuil roulant tout à fait nouveau, raffiné et ingénieux. C'est le démarrage de matériel informatique qui a reçu le meilleur prix à TechCrunch Tokyo 2012. Son premier modèle en vente, Whill Type-A, commencé enfin la souscription aux États-Unis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je m'excuse pour ma réponse tardive. Je compte expédier cet article aujourd'hui. Il arrivera sous 10 jours au plus tôt et sous 14 jours au plus tard par courrier aérien. C'est bon pour vous? Comme vous aviez dit que c'était un cadeau d'anniversaire, je m'en suis inquiété. Si vous désirez un envoi express, pourriez-vous l'indiquer en passant une commande de l'option de livraison "3 - 7 jours"...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre réponse rapide. L'article que je voulais commander est épuisé, et le montant total de ma commande est donc inférieur à 10 000€. Dans ce cas, les frais de port sont-ils gratuits? Si ce n'est pas le cas, je préfère vous renvoyer un formulaire de commande et y rajouter 290€ de commande. Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français
Madame A, Je vous remercie pour votre envoi. J'ai bien reçu le produit il y a quelques jours. Cela me plaît beaucoup. Je remercie aussi pour votre cadeau, baume à lèvres. Je l'utilise attentivement. J'ai hâte de prochaine commande chez vous. Merci beaucoup. Cordialement, B
Japanese → Français
Je suis très désolé, mais la date de livraison prévue des livres est inconnu. L'éditeur ne pouvait pas expédier des livres parce qu'il y avait trop d'ordre pour sa prédiction, et je ne connais pas quand des livres arriveront à ma boutique. Il est nécessaire de considérer 1-2 semaines s'il est tôt, ou 1-2 mois s'il est tard. Je vous demande d'annuler votre ordre s'il est trop tard. Merci p...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

評価
ＦＲ

無視できない遅れはありましたが、小包は非常に丁寧に包装されていました。時間的遅れはどうであれ、非常に感じのよいサービスであり、注文がどのような状況かも知ることができます。
Français → Japanese
j estimation (j評価)
Si le droit de douane est appliqué, s'il vous plaît prévenez-nous.
Ne vous inquiétez pas, dans ce cas, nous prendrons les mesures nécessaires au plus vite.
Japanese → Français
すみませんが、配達はお約束できませんし、木曜まではパリにおりません。
11月15日金曜日なら、ランプをこちらに取りに来ていただけます。そのあとはまたパリから出てしまうので、それ以降は不可能です。
Français → Japanese
このサイトに表示されている価格に注意してください。この価格に64ユーロという高額の関税がプラスされます。この合計金額に見合うには程遠い商品です。
Français → Japanese