Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je peux expédier le colis à Hawaii. Le frais de port coûte 1200 ...
Original Texts
こんにちは、
ハワイへの発送、OKです。
送料は1200円（9～10ユーロ）になります。
（保険付きで、３日ほどで届くようです。）
送料は日本円で1200円を送ってください。
（ユーロだと、こちらで円に換金するのに手数料が掛かってしまうようなので）
それでは、ハワイのご住所をお知らせください。
どうぞよろしくお願いします。
ハワイへの発送、OKです。
送料は1200円（9～10ユーロ）になります。
（保険付きで、３日ほどで届くようです。）
送料は日本円で1200円を送ってください。
（ユーロだと、こちらで円に換金するのに手数料が掛かってしまうようなので）
それでは、ハワイのご住所をお知らせください。
どうぞよろしくお願いします。
Bonjour,
Je peux expédier le colis à Hawaii. Le frais de port coûte 1200 yen(9-10euros).
(Il semble que le colis avec assurance arrivera dans trois jours. )
Veuillez m'envoyer 1200 yen dans la monnaie japonaise en tant que frais de port. (Si vous m'enverrez l'euro, le frais sera imposé ici quand on change de l'euro au yen. )
Pourriez-vous me donner,donc, l'adresse à Hawaii ?
Cordialement,
Je peux expédier le colis à Hawaii. Le frais de port coûte 1200 yen(9-10euros).
(Il semble que le colis avec assurance arrivera dans trois jours. )
Veuillez m'envoyer 1200 yen dans la monnaie japonaise en tant que frais de port. (Si vous m'enverrez l'euro, le frais sera imposé ici quand on change de l'euro au yen. )
Pourriez-vous me donner,donc, l'adresse à Hawaii ?
Cordialement,
3_yumie7's Services
Characteristics of Translations through Conyac
