Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Le mois dernier, sur le site marchand de votre compagnie, j'ai acheté un OO d...
Original Texts
先月御社のショップサイトにて商品を購入した日本の〇〇です。
先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。
上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。
以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。
１．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ)
２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付)
発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。
ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
先日のメールでは大変失礼いたしました、お詫び申し上げます。
上記注文の状況を教えて頂けますでしょうか。
以下の２点の()内のお答えをいただきたく存じます。
１．上記注文は発送済みでしょうか(はい/いいえ)
２．未発送の場合、いつごろ発送予定でしょうか(おおよその日付)
発送は急ぎませんが、一度お返事をいただきたく存じます。
ログインできずオーダーステータスが見れない状況です。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
Le mois dernier, sur le site marchand de votre compagnie, j'ai acheté un OO du Japon.
Dans le mail de l'autre jour j'ai commis une grande impolitesse, je vous pris de m'excuser.
Pouvez-vous m'informer sur l'état de la commande mentionnée ci-dessus ?
Choisissez l'une des réponses entre parenthèse.
1. Cette commande a été envoyé ? (oui/non)
2. Si elle n'a pas encore été envoyé, quand prévoyez-vous de le faire ? (approximativement quelle date)
L'envoi n'est pas pressé mais répondez s'il vous plait.
Sans me connecter il m'est impossible de voir l'état de la commande.
Désolé pour le dérangement, dans l'attente d'une réponse.
Dans le mail de l'autre jour j'ai commis une grande impolitesse, je vous pris de m'excuser.
Pouvez-vous m'informer sur l'état de la commande mentionnée ci-dessus ?
Choisissez l'une des réponses entre parenthèse.
1. Cette commande a été envoyé ? (oui/non)
2. Si elle n'a pas encore été envoyé, quand prévoyez-vous de le faire ? (approximativement quelle date)
L'envoi n'est pas pressé mais répondez s'il vous plait.
Sans me connecter il m'est impossible de voir l'état de la commande.
Désolé pour le dérangement, dans l'attente d'une réponse.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 22 hours
Freelancer
fusako_68
Mostly japanese to french.
Characteristics of Translations through Conyac
