Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Bonjour, J en suis désolé...je me sui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Bonjour, J en suis désolé...je me suis trompé de cadre...celui que vous avez ...

Original Texts
Bonjour,
J en suis désolé...je me suis trompé de cadre...celui que vous avez devait partir au USA Hawai
J'ai encore le votre chez moi...Milles excuses...
Comment faire pouvez vous me le retourner et je vous indemnise
ou pouvez vous l'envoyer pour moi à Hawaï ? Je vous donne l'adresse et vous paye les frais en vous envoyant votre cadre ?
à combien s'élève l'envoi par la Poste de chez vous jusqu à Hawaï ou jusqu en France ?
Désolé de vous mettre à contribution
dans l'attente de vous lire
Recevez mes excuses
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
こんにちは。
申し訳ありません。フレームを間違えてしまいました。お客様がお持ちのものはアメリカのハワイに出荷しなければならなかったもので、あなたのものはまだこちらにございます。誠に申し訳ございません。
いかがいたしましょうか。商品をこちらにご返送いただき、送料は私が負担するか、それとも私に代わってその商品をハワイに送って頂けますでしょうか。住所をお伝えして、お客様には送料をお支払いすると共に、お客様のフレームを送らせていただくということでいかがでしょうか。お客様のところからハワイに郵送するのと、フランスに郵送するのとでは、送料がどれほど違うでしょうか。
ご面倒をおかけしますことをお詫び申し上げます。
お客様がお読みになられるのをお待ちしております。
重ねてお詫び申し上げます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
504letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$11.34
Translation Time
32 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Pastel, poudreuse et poésie. Telle est la douceur créative du collectif KNOT qui vient de sortir son premier magazine en ligne. Le nom de KNOT vous dit quelque chose ? Ce n’est pas un hasard, vous l’avez déjà rencontré dans les pages DIY du n°13 du magazine Doolittle ! Leur premier numéro nous avait tapé dans l’œil et le trio de choc proposait à cette occasion, de réaliser de jolies boules à ne...
Français → Japanese
taille beaucoup trop grande et trop large du costume et la casquette trop petite la moustache n'as juste qu'un petit autocolant et elle est vraiment vite faite j'ai enmener se costume au retaillage mais sa a ete pas evident mon fils à telement été deçu qu'il ne veux meme pas le mettre!
Français → Japanese
DSL MAIS JE NE VEUX PLUS DE CETTE ARTICLE VU LES FRAIS EXHORBITANT DE DOUANE NON SEULEMENT VOUS NE DONNEZ AUCUN FRAIS DE DOUANES MAIS EN PLUS MAIS PAS MEME UNE APPROXIMATION DONC LA POUR UN ARTICLES A 350 EUROS VOUS MEN COMPTEZ 103 POUR DES FRAIS DE DOUANES OUI JE TROUVE CELA ENORME JAI DONC REFUSER LE COLIS SOUS CONSEIL DU TRANSPORTEUR QUI DAILLEURS NE MA PAS LAISSEE DAUTRE ALTERNATIVE PRETE...
Français → Japanese
Bonjour Felicitations pour vos achats. Avant de renseigner la demande de paiement Ebay avec les livraisons. Je viens de récupérer, suite au déménagement de cette ancienne mercerie, tout un lot de passementerie et galons. Plusieurs dizaines de modeles et centaines de metre. Pour l instant en carton non trié. Serait il possible que cela vous intéresse? Encore une fois, je reste a votre dsposition.
Français → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
Français → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other