Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Comment ce fait qu'aucun avis de p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite au...

Original Texts


Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite aux lettres?

mkjson_c
Translated by mkjson_c
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mkjson_c mkjson_c
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, J'ai bien reçu votre mail,par contre je ne comprend pas ce que vous me demandé?
Français → Japanese
①Le client confirme que chronoposte a effectué une tentative de livraison chez lui aujourd’hui mais le temps qu'il descendre pour récupérer le colis le facteur est parti. Merci de vous auprès de chroposte pour savoir s'ils vont effectuer une seconde tentative de livraison et reprendre contact avec le client. Cordialement.
Français → Japanese
Où est ma commande s'il vous plaît ? Merci beaucoup,
Français → Japanese
bonjour je vous ai mit en cadeaux un lot supplémentaire de tissus le colis fait 8.3 kg mais je me suis arranger avec la poste
Français → Japanese

mkjson_c's Public Translations

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
Français → Japanese
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
Français → Japanese
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
Français → Japanese
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
English → Japanese