Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 〇〇様 Madame/Monsieur 〇〇 ご注文いただき、誠に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 〇〇様 Madame/Monsieur 〇〇 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 Je vous remercie pour votre...

Original Texts
〇〇様

ご注文いただき、誠にありがとうございます。

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
私は書類を確認したら、返金処理をします。

敬具


私は、書類を確認しました。
そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
あなたの協力に感謝します。

またのご利用を心よりお待ちしております。
amite
Translated by amite
〇〇様
Madame/Monsieur 〇〇

ご注文いただき、誠にありがとうございます。
Je vous remercie pour votre commande.

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
Je vais vous rembourser la TVA payée par vous.

あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
Merci de me faire parvenir par email une copie du document montrant le paiement de la TVA, soit pris par un appareil photo, soit par un scanner.J'en ai besoin pour procéder au remboursement.

私は書類を確認したら、返金処理をします。
Dès que j'aurai vérifié le document fourni par vous, je préparerai le remboursement.

敬具
Bien cordialement,

私は、書類を確認しました。
J'ai vérifié le document que vous m'avez envoyé.

そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
Le processus de remboursement de〇〇 EUR en tant que la TVA est complété.

あなたの協力に感謝します。
Je vous remercie pour votre patience.

またのご利用を心よりお待ちしております。
J'espère vous revoir bientôt sur notre site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$19.08
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je regrette de n'avoir pas encore reçu votre réponse, bien que vous ayez promis d'expédier le marchndise immediatement et de me donner le tracking number (numéro de suivi). Au cas où vous n'auriez pas l'expédier jusque le lundi, je me propose de déposer une réclamation aupres de Paypal et de demander le remboursement. Je vous remercie par avance de bien vouloir me'adresse une...
Japanese → Français
Merci pour votre achat. En vérifiant l'inventaire avant l'assemblage de la cargaison, nous nous sommes aperçus que nous étions hors de stock. Nous sommes terriblement désolés. Comme ce magasin gère aussi les ventes d'un autre magasin en ligne, nous feront attention à que cette occurrence ne se répète pas. En ce cas, comme l'envoi n'a pas eu lieu, soyez assurez qu'il n'y aura pas de charges....
Japanese → Français
Vous allez bien? J'ai une question. Y a-t-il quelqu'un qui connaît un/une bon(ne) accordéoniste fraçais(e)? Je donne un concert de Noël à un hôtel chaque année et je cherche quelqu'un qui jouit au mon concert comme invité(e). Je arrange et compose de la music. Je aussi écris les paroles. Je dois faire des exercices de chansons. Écoutez mes chansons si possible.
Japanese → Français
Numéro d'acceptation de personnes De 5 à 10 personnes Plan (Référence) 15:00 démarrage du poterie à main, Travail de malaxage (environ 60 minutes) ↓ 16:00 coloration, pause thé (environ 60 minutes) ↓ 17h00 termination de la coupe poterie (environ 90 minutes) ↓ 18h30 fin de la poterie Dîner à 18h45 au salon de thé (Kyoto Kaiseki) ↓ 20h15 en taxi depuis l'atelier à la station...
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese