Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. “C’est Dieu qui le tue” Hiroshi MORI ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] “C’est Dieu qui le tue” Hiroshi MORI Elle est trop belle pour une femme. ...

Original Texts
神様が殺してくれる 森 博嗣
女にしては、美しすぎる。
パリの女優殺害に端を発する連続殺人。両手を縛られ現場で拘束されていた重要参考人リオンは「神が殺した」と証言。事件の手かがりは、彼の異常な美しさだけだった。
幻冬舎創立20周年記念特別書き下ろし作品
*
ニッポンの居眠り 通勤電車のウトウトにも意味があった!
本書によって「イネムリ」という言葉がドイツ語圏で普及したことは確かです。おそらく、「イネムリ」は「サムライ」や「ツナミ」ほどではないにしろ、かなりよく知られた日本語だと思います。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
"Dieu aime Lion" par Hiroshi Mori

Elle est trop belle pour une femme.
L'affaire des meurtres en série qui a commencé d'un homicide d'une actrice. Lion, le témoin majeur qui avait été détenu sur la scène de crime, les mains liées, a témoigné que c'était Dieu qui les avait tué. Unique indice du crime était son incomparable beauté.

Une nouvelle pièce écrite spécialement pour le vingtième anniversaire de la maison d'édition Gentou-sha
*
"La somnolence des japonais" La somnolence dans des trains de banlieue a une signification profonde !
Il est certain que le mot 'Inemuri' est devenu populaire dans les pays germanophones. Peut-être que 'Inemuri' est le mot japonais assez familier, même si ce n'est pas autant populaire que 'Samourai' ou 'Tsunami'.



Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

[1] Je vais bientôt venir. [2] Je vais arriver plus tôt que d'habitude. [3] Je vais arriver un peu plus tôt que d'habitude.. [4] Je vais arriver à la même heure que d'habitude. [5] Je vais arriver un peu plus tard que d'habitude. [6] Je vais arriver plus tard que d'habitude. [7] Je ne pourrai peut-être pas y aller. [8] Je vais bientôt rentrer. [9] Je rentrerai plus tôt que d'habitude...
Japanese → Français
Bonjour, Merci de nous avoir contactés. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément. Il est regrettable que vous n’ayez pas pu recevoir votre commande. Nous sommes vraiment désolés. Sachez que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour que ce fait ne reproduise plus. Veuillez vérifier le remboursement s’il a bien été effectué. Nous vous souhaitons une bonne con...
Japanese → Français
L'information pour excuse et remboursement Cher notre client Nous savons lu votre commentaire. Nous allons faire des efforts pour résoudre ce problème. Nous avons fait le procédure de remboursement pour des articles de chez Amazon. Le remboursement sera bientôt fait. Nous avons mis plus de 5 euros supplémentaire pour nous excuser de cet affaire. Nous nous en excusons sincèrement. Pourri...
Japanese → Français
Est ce que la santé de votre père va aller ? Comme c’est une période horrible à vivre, plutôt que d’envoyer les urgences, concentrez-vous plutôt sur la famille. Je quitte la maison pour quelques jours, je vous recontacterai une autre fois à mon retour.
Japanese → Français

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
Français → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other