Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous contacte au sujet...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous contacte au sujet du produit que je vous avais demandé de...

Original Texts
こんにちは。
以前、返品の依頼をしました商品ですが、
私の方で使用することになりましたので、返品依頼をキャンセルしたいのですが、
よろしいでしょうか。
ご返答お願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Je vous contacte au sujet du produit que je vous avais demandé de retourner auparavant.
Finalement, j'ai décidé de le garder et l'utiliser, et je souhaiterais donc annuler ma demande de retour. Cela vous pose-t-il un problème?
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Concernant Korg - Claviers Synthés que nous avons fait la procédure de livraison l'autre jour, nous regrettons de vous informer qu'il n'est pas permis d'envoyer une marchandise qui contient des piles au litium à la France ni par avion ni par bateau. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce contretemps et vous assurons de nos efforts de ne renouveller jamais les mêmes erreurs. ...
Japanese → Français
私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。 Je n'ai rien à avoir avec ce litige que vous m'avez raconté. 友人とは誰ですか？ À qui vous faites allusion avec mon ami ? 日本人という意味ですか？ Voulez-vous dire que cette personne était Japonaise ? あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないということですか？ C'est-à-dire que vous ne voulez pas me le vendre parce qu'un Japonais vous l'avait acheté un mois avant sans vous le régler ? ...
Japanese → Français
Majyokko ( sorcière ) flight Il s’agit du premier jeu de chez Happy Elements Super Lite qui vous offre de nombreux jeux de qualités et portés de tout le monde. Sensas ! Totalement gratuit, un jeu de shooting avec une sorcière qui tourne à 360 degrés ! Dans le ciel nocturne, la petite sorcière vole avec son balai magique pour débarrasser des méchants ! Facile à jouer. Faire tourner la s...
Japanese → Français
Bonjour, J'ai payé 100 euros par paypal, s'il vous plaît confirmer. Parce qu'il était avant d'annuler la couverture de lit et Je ne pouvait pas payer depuis l'écran d'eBay, j'ai payé à votre adresse e-mail de paypal. Impatient de recevoir l'article bientôt.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français