conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour! Vous pouvez envoyer cet art...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour! Vous pouvez envoyer cet article à Japon? Je te veux repondre.S'il ...

Original Texts
こんにちは！
こちらの商品を日本まで送っていただけることはできないでしょうか？
ご連絡お待ちしております。
yume_ta2
Translated by yume_ta2
Bonjour!
Vous pouvez envoyer cet article à Japon?
Je te veux repondre.S'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yume_ta2 yume_ta2
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

1. Nous expédions au monde entier (sauf exception) . Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de l’hospitalité, vous pouvez nous faire confiance. La livraison prend entre 6 et 14 jours à peu près. (Si votre colis est contrôlé par la douane, ce délai pourrait être prolongé.) 2. Il est possible qu'on demande les droits de douane. Dans ce cas, me...
Japanese → Français
7949 Bonjour. Merci de votre message. Je ne vous ai pas facturé parce que j'ai annulé votre commande avant l’expédition. Merci de contacter directement A. Bonne journée !
Japanese → Français
Cher M. / Mme 0, Nous sommes incapables d'enquêter sur la tarrif des pays respectifs. Est-ce que vous souhaitez annuler votre commande? Avant l'expédition, nous vous avons envoyé une notification par e-mail vous demandant de payer le tarif s'elle se produit, cependant, puisque nous n'avons reçu votre réponse, nous avons expédié l'article comme est. S'il vous plaît confirmer l'e-mail qu...
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. J'ai compris que l'article n'est pas vous parvenu. Comme le signe de notre apologie pour le problème, nous effectuerons le remboursement de €90 pour le prix de l'article à €89,47. Toutefois, nous ne pouvons pas l'effectuer plus du prix de l'article conformément au system de Amazon en raison de votre demande de AtoZ. Pourriez-vous rétirer le demande de AtoZ ? Nous ...
Japanese → Français

yume_ta2's Public Translations

私は初めてこのLPレコードの両面を聞き終えたところで、１２秒の間に少しの軽快な音だけで問題はありませんでした。
Français → Japanese
・faire le plan de manifesation et administrer la manifesation(barbecue dans liue de construction, grand rassenmblement de faire des mochi, soirée sur le bateau de croisière, réunion amicale gigantesque, échanges different section d'industrie, manifesation de étudiant etc)
・fiare le plan de grand rassenmblement et administrer le grand rassenmblement(festival de enfant, footsal, starge d'entraînement d'ensemble etc)
・administrer la baraques de forains(empanada, takoyaki etc)
・faire le film(jouer un film dans le théâtre, vente et prêt à TUTAYA, GEO et Amazon)
・administrer le club de sport(de la vliie à jusqu'a la région, de élève de maternelle à adulte)
・faire le vêtement et vendre le vêtement(serviette, swet, polo, chaussette etc)
Japanese → Français
カップ内側にある縞模様の空ポケットが持つ利用法を書きとめる。

映像の中で一度カチャカチャと音を立てる、次にズーム撮影のためもう一度。
Français → Japanese
Bonjour,
Merci pour vous mail.
Je vous veux envoyer les plats de substitution.
Je vais règler supplément de port avec Paypal.
Alors,vous allez envoyer 3 nouveau plats avec 3 plats(ils ne arrivent pas encore)?
S'il vous plaît.
Japanese → Français