Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour et enchanté. Je suis NAME....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour et enchanté. Je suis NAME. Votre boutique est très attirante et...

Original Texts
"初めまして、こんにちは。

性名と申します。

あなたのショップはとても魅力的です。
大変興味を持って連絡を致しました。

あなたの取り扱っている商品は
すべて日本発送する事はできますでしょうか。

ブランドによて出荷制限は
有りますでしょうか。


もしも、購入したい商品がありましたら、
クレジットで決済を考えております。

ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？
これらのクレジットカードは日本のアカウントですが利用できますか？

沢山の質問をしてしまって申し訳ございません。


大変御手数をお掛け致しまが、
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour et enchanté.

Je suis NAME.

Votre boutique est très attirante et c'est pour ça que j'ai décidé de vous contacte

Tous vos produits peuvent être expédiés au Japon?

Ou bien, l'expédition au Japon est restreinte pour certaines marques?

Cordialement,
Quand j'aurai trouvé des produits que je souhaiterais acheter, je souhaiterais faire le paiement par carte de crédit.

Les moyens de paiements ci-sessous sont acceptés? :
Visa, Master, JCB, American Express, Diners, Paypal
Mes cartes ont été établies au Japon, puis-je les utiliser pour effectuer un paiement pour vous?

Je m'excuse de vous poser autant de questions à la fois.

Merci de bien vouloir répondre à mes questions.
Très cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
270letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$24.3
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjours, C'est le premier contact avec vous de ma part. J’ai vu le site web de votre compagnie par l'introduction de la connaissance. Je m'intéresse beaucoup à l'article de votre compagnie. Est-ce que vous enverriez un échantillon? De plus, s'il vous plaît enseignez une évaluation lorsque je les range 100,000 ensembles en pair de cinq, non-impression. Puis-je entrer en contact avec ...
Japanese → Français
Je vous remercie pour votre opinion. Depuis toujours, je vends cet article à ce prix. Je suis donc étonné/étonnée qu'un autre vendeur vous ait proposé un prix nettement moins élevé que le mien. ↑注：rockeyさまが男性の場合は"étonné"を、女性の場合は"étonnée"を残していただけるようお願い申し上げます。 Je m'engage à maintenir un prix attractif ainsi qu'un bon service sur l'ensemble de mes produits du Japon. Si vous n'êtes pas satisfa...
Japanese → Français
Hello, I'd like to gain this wonderful plate. Could you send it to Japan, if my tender will be accepted? Of course, I will pay the shipping. I'd like to pay by Palpal, if possible, because a payment through a bank transfer takes time. In that case, I will cover the fee of Paypal. Please consider this proposal. We look forward to your response.
Japanese → Français
Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très reconnaissant si vous pouvait me l’éxpédier au Japon. Dans ce cas, pourriez-vous me dire à combien s'élèveraient environ les frais de port ? Je souhaite participer aux enchères depuis le site ArtFact. Merci per avance. Cordialement.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français