Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Français ] Bonjour et enchanté. Je suis NAME. Votre boutique est très attirante et...
Original Texts
"初めまして、こんにちは。
性名と申します。
あなたのショップはとても魅力的です。
大変興味を持って連絡を致しました。
あなたの取り扱っている商品は
すべて日本発送する事はできますでしょうか。
ブランドによて出荷制限は
有りますでしょうか。
もしも、購入したい商品がありましたら、
クレジットで決済を考えております。
ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？
これらのクレジットカードは日本のアカウントですが利用できますか？
沢山の質問をしてしまって申し訳ございません。
大変御手数をお掛け致しまが、
宜しくお願い致します。
性名と申します。
あなたのショップはとても魅力的です。
大変興味を持って連絡を致しました。
あなたの取り扱っている商品は
すべて日本発送する事はできますでしょうか。
ブランドによて出荷制限は
有りますでしょうか。
もしも、購入したい商品がありましたら、
クレジットで決済を考えております。
ビザ、マスター、ＪＣＢ、アメックス、ダイナース、
ペイパルでの支払いは可能でしょうか？
これらのクレジットカードは日本のアカウントですが利用できますか？
沢山の質問をしてしまって申し訳ございません。
大変御手数をお掛け致しまが、
宜しくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Bonjour et enchanté.
Je suis NAME.
Votre boutique est très attirante et c'est pour ça que j'ai décidé de vous contacte
Tous vos produits peuvent être expédiés au Japon?
Ou bien, l'expédition au Japon est restreinte pour certaines marques?
Cordialement,
Je suis NAME.
Votre boutique est très attirante et c'est pour ça que j'ai décidé de vous contacte
Tous vos produits peuvent être expédiés au Japon?
Ou bien, l'expédition au Japon est restreinte pour certaines marques?
Cordialement,
Quand j'aurai trouvé des produits que je souhaiterais acheter, je souhaiterais faire le paiement par carte de crédit.
Les moyens de paiements ci-sessous sont acceptés? :
Visa, Master, JCB, American Express, Diners, Paypal
Mes cartes ont été établies au Japon, puis-je les utiliser pour effectuer un paiement pour vous?
Je m'excuse de vous poser autant de questions à la fois.
Merci de bien vouloir répondre à mes questions.
Très cordialement,
Les moyens de paiements ci-sessous sont acceptés? :
Visa, Master, JCB, American Express, Diners, Paypal
Mes cartes ont été établies au Japon, puis-je les utiliser pour effectuer un paiement pour vous?
Je m'excuse de vous poser autant de questions à la fois.
Merci de bien vouloir répondre à mes questions.
Très cordialement,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 270letters
- Translation Language
- Japanese → Français
- Translation Fee
- $24.3
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
