Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de votre réponse. Si je peux ga...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très rec...

Original Texts
返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
amite
Translated by amite
Merci de votre réponse. Si je peux gagner l'objet Lot300, ,je serais très reconnaissant si vous pouvait me l’éxpédier au Japon. Dans ce cas, pourriez-vous me dire à combien s'élèveraient environ les frais de port ? Je souhaite participer aux enchères depuis le site ArtFact. Merci per avance. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

This is a watch with motif of dropping balls. You can enjoy tipping the device and touching to the balls. You can also put your favorite pictures on its back. You can also put letters in it. When you push the second indicator, the balls changes in various ways. I hope you can feel happy with this even a little while. When you touch the second indicator, the floating balls cha...
Japanese → Français
こんにちは。 Bonjour, 日本郵便で追跡したところ、先日送った荷物はまだあなたのところに届いていないことは理解しました。 J’ai fait un suivi de votre colis sur le site de la Japan Post, et j’ai effectivement appris qu’il n'est pas encore vous arrivé. 私がヨーロッパに商品を発送する際、理由はわかりませんが、フランスとイタリアに関しては届くのに特に時間がかかります。 Quand je expédie des marchandises pour l'Europe, je ne sais pas pourquoi, mais ils prennent beaucoup de temps pour arriver, surtout en France...
Japanese → Français
FU Merci d'avoir passé votre commande chez nous. Concernant ce produit, nous regrettons de vous annoncer qu'il y a eu une erreur de prix de notre côté. Nous vous présentons nos sincères excuses. Le prix correct est ●●. Le faux montant n'est pas encore débité de votre carte puisque ce produit n'est pas encore expédié. Si jamais vous souhaiterez annuler votre commande, merci de bien vouloir...
Japanese → Français
◆Bonjour. J'ai bien reçu l'article. C’est très joli. J'en suis très contente. ◆Quant aux frais de port, j’ai trouvé 2000 yens au lieu de 1200 yens . Peux-je rester avec la différence ?
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese