conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. France Merci de nous avoir contact...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] France Merci de nous avoir contacté. Malheureusement nous sommes dans l...

Original Texts
フランス
ご連絡ありがとうございます。
残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。
よろしくお願い致します。
sadatan
Translated by sadatan
France

Merci de nous avoir contacté.

Malheureusement nous sommes dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.

フランス語では主語を明確にしないといけませんので、お店としては上記の通りで問題はありません。
ただ、個人として出品するのであれば、下記のようにしてください。

Merci de m'avoir contacté.

Malheureusement je suis dans l’incapacité de savoir à l'avance à combien s’élèveront les frais de douane.

Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.94
Translation Time
29 minutes
Freelancer
sadatan sadatan
Starter
日本語能力：
日本語能力試験N2取得（2011年7月）
フランスで日本語学科を卒業したあと、2年間研究生として日本の公立大学で勉強しました。
それか...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Nous sommes très désolé pour la réponse tardive. En ce qui concerne le commentaire dans la section commentaire de l'état que vous l'avez mentionné, a été révisé à travers l'Europe. Aussi s'il vous plaît accepter nos excuses les plus sincères pour la perte rapide de sa récente performance. Nous n'avons aucune excuse sur l'augmentation importante du taux d'annulation à la suite. La raison...
Japanese → Français
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retou...
Japanese → Français
Nous sommes très désolés d'entendre dire que le produit a été endommagé. Nous remboursons le prix de produit et l'affranchissement pour le retour du produit. Quant à ce produit, l'enverriez-vous au Japon par une méthode de chargement bon marché, dont nous sommes bien sans le nombre de pistage? Et dites-nous s'il vous plaît l'affranchissement. Nous rembourserons la somme totale immédiatement...
Japanese → Français
Je n'ai pas encore reçu un colis parmi que vous m'aviez envoyé. Le numero de l'enquete est 1111111. Le colis n'a pas été envoyé jusqu'au Japon de l'aéroport de la France selon l'enquête suivie. Pourriez-vous demander a la société livraison ? Je vous remercie par avant en attendant votre réponse.
Japanese → Français

sadatan's Public Translations

Bonjour, (＝"こんにちは”）

J'ai passé commande le 26 juin mais je n'ai toujours rien reçu.

Je n'ai eu aucune nouvelle concernant l’expédition ou le numéro de suivi du colis.

Je vous prie de bien vouloir envoyer l'article sous les plus brefs délais et me faire parvenir le numéro de suivi.
Je souhaiterais être remboursé si les articles ne sont plus disponibles.

S'il vous est possible de réapprovisionner votre stock, veuillez me tenir informé de la date prévue d’expédition.

Je vous prie également de ne pas vous tromper pour la couleur et le nombre d'articles.

J'ai réglé la commande via Paypal.

Si je n'ai aucune nouvelles de vous d'ici au 12 juillet, je me verrai dans l'obligation de signaler la transaction à Paypal.

J'aimerais continuer à vous acheter des articles a l'avenir.
J'attends votre réponse au plus vite.

Cordialement (＝”よろしくお願いします。”）
Japanese → Français
Radio-réveil avec lecteur de musique, couleurs relaxantes, sons et photos (gratuit)

"Les morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Certains des morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."

"Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."

"Cacher la publicité/Ajouter des thèmes"

"Enregistrer/Ouvrir"

"24h de promo"

"Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité."

"Merci pour le partage! Profitez bien de vos 24h sans publicité."

"Réveil automatique"

"Une fois"
"Tous les jours"
"Jours de semaine"
English → Français
Hello,

I ordered two items from you but I received only one.
Please let me know the tracking number for the remaining item as soon as you send it.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
こんにちは、

R2国際保険の料金は150ユーロです。

保証付き送料は総額22ユーロになります。

よろしくお願いします。

クロード
Français → Japanese