Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. フランス France 著作権者御中 Monsieur le tit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] フランス France 著作権者御中 Monsieur le titulaire du droit d'auteur, Ａに出品しているＮＡＭＩＮ...

Original Texts

フランス

著作権者御中

Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。
アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾）
を教えて頂けますでしょうか？早急に対応致します。

amite
Translated by amite
フランス
France
著作権者御中
Monsieur le titulaire du droit d'auteur,
Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。
Je suis NAMINORI 24, vendeur sur A.
アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。
Je vous contacte en ce qui concerne la notification que j’ai reçu d’A.
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾）を教えて頂けますでしょうか？
Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé pour ma faute, mais serait-il possible de me préciser le nom du produit ou de la marque dont le droit j’ai enfreint ?
早急に対応致します。
Je prendrai des mesures nécessaires tout de suite afin d'éviter que cela se reproduise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ものを作る仕事ですC'est le travail de créer des articles. 食べ物をあつかっています。Je manipule des aliments. 週末は何をしているのですか？Qu'est ce que vous faites le week end ? ゴロゴロしている Je reste désoeuvré(e) chez moi. 運動しています Je fais de l'exercice. 家事が多くて Je fais beaucoup de ménage. 別の仕事をしています Je fais un autre travail. ボランティアをしています Je fais l'activité bénévole. 勉強とか読書とか J'étude ou lis des livres. 休日なぞない。仕事一筋 Je n...
Japanese → Français
“C’est Dieu qui le tue” Hiroshi MORI Elle est trop belle pour une femme. C'est une affaire de meurtre en serie découle d'une mort d'une actrice à Paris. Lion, le témoin majeur qui avait été detenu en étant menotté a temoigné que c'était Dieu qui l'avait tué. Sa beauté anormal était que seul indice. Une nouvelle pièce écrite spécialement pour le vingtième anniversaire de la maison d'éditi...
Japanese → Français
Toutes mes excuses pour le dérangement. Je vous ai envoyé le colis en courrier recommandé express le 5 juin. L'identifiant de localisation du colis est....... . Vous pouvez vérifiez les détails de l'acheminement du courrier sur le site officiel de la poste japonaise. Pourriez-vous, comme je vous l'avais déjà demandé, retirer votre plainte de garantie (A-to-Z) s'il vous plaît? Si vous ne le...
Japanese → Français
Comptez-vous proposer ●● et △△ dans le prochain catalogue ? Si vous comptez sortir ce produit, pourriez-vous me donner la référence et la valeur du produit ? J'aimerais vraiment l'ajouter à ma prochaine commande.
Japanese → Français

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese