Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. 1販売者との接触なし。パナソニック参照よりコマンド。問題は、書類が全て日本...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] 1販売者との接触なし。パナソニック参照よりコマンド。問題は、書類が全て日本語です。 2完璧。特筆なし。

Original Texts
フランス評価

①Aucun contact avec un vendeur. Commande d'après les références Panasonic. Problème, la notice est intégralement en japonais.


②Parfait, rien à signaler
dauphine
Translated by dauphine
①売り主とはコンタクトなし。パナソニックの参考資料から注文。問題点は注意書きが全部日本語であること

②完璧。何もいうことなし。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$14.22
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dauphine dauphine
Starter
通訳・翻訳者として実務経験豊富

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Je trouve vos marchandises très attrayantes. Je tiens à les vendre au Japon et les répandre dans notre pays. Dans l'attente de vore réponse, je vous prie d'accepter mes salutations distinguées.
Japanese → Français
Bonjour, Je vous contacte au sujet du produit que je vous avais demandé de retourner auparavant. Finalement, j'ai décidé de le garder et l'utiliser, et je souhaiterais donc annuler ma demande de retour. Cela vous pose-t-il un problème? Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Je m'excuse de l'explication insuffisante. J'ai appuyé sur le bouton de chargement, mais ne vous inquiétez pas parce que j'ai réalisé la procédure du pleine remboursement ensuite. Il y aurait un décalage temporel, mais j'ai demandé l'annulation et le plein remboursement. De procédure, après avoir appuyé sur le bouton de chargement, je dois demander l'annulation. Merci d'avance pour votre aide.
Japanese → Français
Nous sommes sincèrement désolés pour ce retard de livraison. Quand nous avons effectué une recherche sur la situation de livraison de colis avec le numéro de suivi, il semble que le colis est arrivé en France le 16 décembre. Il est possible que le colis soit encore dans une douane dû à la période chargée de Noël. Pourriez-vous donc attendre encore une semaine et nous communiquer si le col...
Japanese → Français

dauphine's Public Translations

Ｍｅｒｃｉ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｐｏｕｒ　ｖｏｔｒｅ　ｔｗｅｅｔ！
Nous développons une application smartphone pour propager la culture du sake dans le monde entier.
Cette application est similaire à un livre sur la dégustation du vin, je vous propose de l'essayer !!
Vous pouvez la télécharger gratuitement sur ce site web.

Nous espérons bien que la culture du sake et du vin peuvent coopérer l'un avec l'autre pour leur développement dans l'avenir.
Japanese → Français
上記の注文に対するA-bis-zの保証請求に関して書かせていただきます。

購入者は問題を解決出来ると確認いたしました。私たちはそれにより、あなた様の出品者口座から引き落とされた金額を再入金いたしました。

敬具

クリスティナ・マリャノヴィッチ
アカウント専任
A-bis-z 　保証プログラム
German → Japanese
Monsieur (Madame);

Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet

J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande.
Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part...
Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande?

Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le mail en anglais. Je ne sais pas lire le français et encore moins l'écrire.

En attandant votre réponce; je vous prie d'accepter mes meilleures salutations.
J'espére avoir bonne relation durable avec vous dans l'avenir.
Japanese → Français
①残念ですが、50ユーロほどにもなる多額の関税がかかったことに言及されていません。レンズをドイツで買ったとしたらもっと安く買えたと思います。

②小包は税関に到着しました！！！
German → Japanese